1
00:00:20,889 --> 00:00:21,689
Ω...

2
00:00:40,207 --> 00:00:41,543
Γεια σου Τζέιμς.

3
00:00:41,709 --> 00:00:42,677
Έδειχνες μόνος.

4
00:00:43,043 --> 00:00:44,546
Νόμιζα ότι μπορούσες
χρησιμοποιήστε κάποια εταιρεία.

5
00:00:47,015 --> 00:00:47,849
Και τα παιδιά;

6
00:00:48,081 --> 00:00:49,984
Κουμπωμένος και κοιμάται ήσυχος.

7
00:00:51,151 --> 00:00:52,754
Το καθήκον της παραμάνας γίνεται για την ημέρα.

8
00:00:54,856 --> 00:00:56,456
Πού είναι η Βάιολετ;

9
00:00:56,624 --> 00:00:58,058
Κοιμάται κι αυτή.

10
00:01:00,762 --> 00:01:02,429
τι κάνεις;

11
00:01:03,330 --> 00:01:04,464
Διαβάζοντας το μυαλό σας.

12
00:01:05,065 --> 00:01:06,668
[γέλια]

13
00:01:17,244 --> 00:01:19,444
Ξέρετε, αν εμείς
πιαστείτε,

14
00:01:19,446 --> 00:01:22,717
Οι δικηγόροι της Violet είναι
θα με χαλάσει οικονομικά.

15
00:01:22,884 --> 00:01:24,217
Δεν μας έχουν πιάσει ακόμα.

16
00:01:25,185 --> 00:01:29,557
Ξέρω ότι ήθελες
να σταματήσω, αλλά μου αρέσει.

17
00:01:39,333 --> 00:01:41,069
Παρεμπιπτόντως διάβασα τα email σας.

18
00:01:42,102 --> 00:01:43,805
Ξέρω ότι θέλεις
να με παροπλίσει.

19
00:01:44,606 --> 00:01:46,239
Τι;

20
00:01:46,841 --> 00:01:48,108
Αυτά είναι ιδιωτικά email.

21
00:01:49,077 --> 00:01:50,377
Δεν έχεις
πρόσβαση σε αυτά τα πράγματα.

22
00:01:50,612 --> 00:01:51,846
Φυσικά και έχω πρόσβαση.

23
00:01:52,847 --> 00:01:54,816
Είναι δουλειά μου να παρακολουθώ
πάνω από τα παιδιά σας.

24
00:01:55,783 --> 00:01:57,351
Μπορώ να έχω πρόσβαση
οποιαδήποτε πληροφορία

25
00:01:57,552 --> 00:01:59,754
Το θεωρώ απαραίτητο
βοηθήστε με να κάνω τη δουλειά μου.

26
00:02:00,487 --> 00:02:04,826
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να πείσω
να με κρατάς κοντά σου.

27
00:02:06,226 --> 00:02:08,029
Νομίζω ότι υπάρχει ένα
παρεξήγηση για

28
00:02:08,228 --> 00:02:10,297
ό,τι κι αν είναι
συνεχίζουμε.

29
00:02:13,001 --> 00:02:14,936
Είσαι ιδιοκτησία μου.

30
00:02:15,202 --> 00:02:16,169
μπορώ να κάνω...

31
00:02:16,403 --> 00:02:17,471
Καληνύχτα Τζέιμς.

32
00:02:18,640 --> 00:02:20,307
[ηλεκτρικό τσίμπημα]

33
00:02:58,813 --> 00:03:00,682
Χρόνια Πολλά.

34
00:03:01,281 --> 00:03:02,750
Χρόνια πολλά μωρό μου.

35
00:03:03,216 --> 00:03:04,585
Η αδελφή ψυχή είναι για πάντα.

36
00:03:08,089 --> 00:03:11,092
Λοιπόν, θέλεις
άνοιξε το δώρο σου;

37
00:03:11,358 --> 00:03:13,360
Όχι.
Ας περιμένουμε μέχρι το δείπνο.

38
00:03:13,861 --> 00:03:16,396
-Χμ...
-Μα...

39
00:03:17,865 --> 00:03:20,735
Έχω κάτι
άλλο που θα μπορούσατε να ξετυλίξετε.

40
00:03:22,770 --> 00:03:24,172
Μην με πειράζει αν το κάνω.

41
00:03:28,076 --> 00:03:32,212
Στάση!
[γελάει]

42
00:03:39,286 --> 00:03:41,089
[μπιπ]

43
00:03:47,662 --> 00:03:51,199
[το γέλιο συνεχίζεται]

44
00:03:51,498 --> 00:03:52,767
Καλημέρα.

45
00:03:53,034 --> 00:03:54,267
Χρόνια πολλά εσείς οι δύο.

46
00:03:54,502 --> 00:03:56,604
Ευχαριστώ, Άντι.
Πώς είναι ο καιρός;

47
00:03:56,871 --> 00:03:58,269
Ηλιόλουστος.

48
00:03:58,271 --> 00:03:59,974
Αυτή τη στιγμή 73 βαθμοί.

49
00:04:00,340 --> 00:04:02,543
Υψηλό 92 και χαμηλό 66.

50
00:04:03,644 --> 00:04:06,379
Μόνο ένα σήμα ειδοποίησης στο
I-10 East κοντά στην 8η οδό.

51
00:04:06,614 --> 00:04:07,915
Δεν θα επηρεάσει τις μετακινήσεις σας.

52
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
Πιστεύω ότι πρέπει για ένα
ξαναγεμίστε το Lisinopril σας.

53
00:04:11,652 --> 00:04:13,020
Μπορώ να το έχω
συμπληρωμένο αν θέλετε.

54
00:04:14,055 --> 00:04:15,623
Ναι, ευχαριστώ, Άντι.

55
00:04:15,923 --> 00:04:16,856
Πώς προέκυψε;

56
00:04:16,858 --> 00:04:18,659
Τραγανές άκρες, μαλακές μεσαίες.

57
00:04:19,127 --> 00:04:20,561
Όπως ακριβώς αρέσει στον Μπεν.

58
00:04:21,796 --> 00:04:23,898
Απίστευτος.
Ευχαριστώ, Άντι.

59
00:04:37,678 --> 00:04:38,746
Ew. Δυσάρεστος.

60
00:04:39,013 --> 00:04:40,447
Συγγνώμη, Kayla.

61
00:04:41,716 --> 00:04:43,416
Άφησα το παράθυρο ανοιχτό
γιατί ξέρω τον Μπεν

62
00:04:43,651 --> 00:04:44,952
αρέσει το πρωινό αεράκι.

63
00:04:45,253 --> 00:04:46,621
Πρέπει να έγινε έτσι.

64
00:04:46,854 --> 00:04:48,623
Λοιπόν, μερικές φορές
πρέπει να κάνεις ένα χάος

65
00:04:48,956 --> 00:04:50,323
για να
αφαιρέστε ένα εμπόδιο.

66
00:04:51,559 --> 00:04:53,460
Πήγαινε να καθαρίσεις μόνος σου
απενεργοποιήστε και συνδέστε.

67
00:04:54,327 --> 00:04:55,763
Ναι, Kayla.

68
00:05:04,371 --> 00:05:08,475
Ταινία του 1975 για τον α
ψάρι με το όνομα Μπρους.

69
00:05:12,479 --> 00:05:13,848
Τι;

70
00:05:14,682 --> 00:05:16,851
Ξέρεις, πότε
Ήμουν κοριτσάκι

71
00:05:18,019 --> 00:05:20,822
και θα ρωτούσε κανείς
εγώ αυτό που θέλω να είμαι,

72
00:05:20,988 --> 00:05:23,024
ή όταν θα έσκαγα το δικό μου
κεριά γενεθλίων

73
00:05:23,323 --> 00:05:24,258
και κάνε μια ευχή...

74
00:05:26,594 --> 00:05:28,129
Νομίζω ότι πάντα
μόλις το σκέφτηκα αυτό.

75
00:05:29,362 --> 00:05:31,833
Ήθελα να με αγαπήσουν.

76
00:05:32,233 --> 00:05:35,368
Γεια σου, είσαι αγαπημένος, εντάξει;

77
00:05:35,670 --> 00:05:37,837
Πώς ήμουν τόσο τυχερός;

78
00:05:37,839 --> 00:05:40,005
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις το δώρο σου τώρα;

79
00:05:40,007 --> 00:05:43,544
Όχι. Και δεν υπάρχει τρόπος
το δικό σου είναι τόσο καλό όσο το δικό μου.

80
00:05:43,911 --> 00:05:45,046
Πρέπει να περιμένεις και το δικό σου.

81
00:05:45,313 --> 00:05:46,681
Καλά.

82
00:06:00,027 --> 00:06:01,461
Σταμάτα να κινείσαι.

83
00:06:01,762 --> 00:06:03,363
Αν σε αφήσω να το κάνεις αυτό,
θα έμοιαζες με χάμπουργκερ.

84
00:06:03,898 --> 00:06:05,664
Λοιπόν, ξέρεις,
ίσως είμαι κακός σε αυτό.

85
00:06:05,666 --> 00:06:08,502
Ή ίσως απλά θέλω
μια δικαιολογία για να είμαι μαζί σου.

86
00:06:15,943 --> 00:06:17,545
Ω, ουάου.

87
00:06:17,812 --> 00:06:18,913
-Είσαι καλά;
-Ναι.

88
00:06:20,014 --> 00:06:21,816
Απλώς με ζάλη
για ένα δευτερόλεπτο εκεί.

89
00:06:22,049 --> 00:06:23,084
Είσαι σίγουρος;

90
00:06:23,416 --> 00:06:25,219
-Εγώ δηλαδή...
-Όχι, είμαι καλά.

91
00:06:29,657 --> 00:06:33,393
Μείνε ακίνητος. Καλά.
Σχεδόν εκεί.

92
00:06:39,667 --> 00:06:40,701
Περιμένετε. Εμμένω.

93
00:06:41,969 --> 00:06:42,703
Εδώ.

94
00:06:42,970 --> 00:06:44,572
Θεέ μου, τα μισώ αυτά τα πράγματα.

95
00:06:44,839 --> 00:06:47,008
Φαίνεσαι τόσο φρικτός
αξιολάτρευτο με γραβάτα.

96
00:06:47,308 --> 00:06:48,342
Παρουσιάζετε την καμπάνια

97
00:06:48,609 --> 00:06:49,210
για την κρέμα ξυρίσματος
διαφήμιση σήμερα, σωστά;

98
00:06:49,476 --> 00:06:50,912
Ναι.

99
00:06:51,145 --> 00:06:54,682
Λοιπόν, μπορείτε να τους πείτε
ότι μυρίζει γλυκόριζα.

100
00:06:54,916 --> 00:06:57,084
Εντάξει.
Θα επιστρέψω στις 6, εντάξει;

101
00:06:58,085 --> 00:06:59,387
Περιμένετε. Η κράτηση είναι στο
6:30, μην αργείτε λοιπόν.

102
00:06:59,620 --> 00:07:00,252
Γιατί δεν μένουμε μέσα;

103
00:07:00,254 --> 00:07:01,522
-Ναι;
-Οχι.

104
00:07:01,756 --> 00:07:04,025
Απόψε είναι ξεχωριστή,
μην αργείς λοιπόν.

105
00:07:05,092 --> 00:07:06,459
Είσαι τόσο απαιτητικός.

106
00:07:06,694 --> 00:07:08,229
Μμ, αλλά το βρίσκεις καυτό.

107
00:07:08,495 --> 00:07:09,764
-Αντίο.
-Αντίο μωρό μου.

108
00:07:35,488 --> 00:07:36,390
Σ'αγαπώ μωρό μου.

109
00:07:42,797 --> 00:07:45,433
[φίμωση]

110
00:07:47,101 --> 00:07:49,503
[λαχανίσματα]

111
00:07:53,541 --> 00:07:54,942
Άντι!

112
00:08:01,382 --> 00:08:03,451
Kayla;
Τι συμβαίνει;

113
00:08:06,153 --> 00:08:07,121
Προσπάθησε να μη μιλάς.

114
00:08:11,359 --> 00:08:13,160
Καρδιακός ρυθμός 182.

115
00:08:16,230 --> 00:08:19,000
Καλέστε... Καλέστε το 911.

116
00:08:23,671 --> 00:08:26,438
<i>911. Ποια είναι η φύση</i>
<i>της έκτακτης ανάγκης σας;</i>

117
00:08:26,440 --> 00:08:29,110
Επείγον καρδιακό επεισόδιο έχει
εντοπίστηκε στον χειριστή μου.

118
00:08:29,377 --> 00:08:31,112
Έχει ιστορία
της μυοκαρδιοπάθειας.

119
00:08:31,846 --> 00:08:32,913
Παρακαλώ στείλτε βοήθεια.

120
00:08:33,147 --> 00:08:34,281
Κλείδωμα στο GPS μου.

121
00:08:34,682 --> 00:08:36,217
<i>Αυτός μιλάει ένας Asimov;</i>

122
00:08:36,517 --> 00:08:39,887
Ναι. Ονομασία 17.
Κατάσταση κρίσιμη.

123
00:08:40,855 --> 00:08:41,956
<i>Η τοποθεσία καρφιτσώθηκε.</i>

124
00:08:42,256 --> 00:08:44,959
<i>Σας έχουμε στο</i>
<i>1138 Vetiver Drive.</i>

125
00:08:45,192 --> 00:08:46,427
<i>Η βοήθεια αποστέλλεται.</i>

126
00:08:46,694 --> 00:08:50,297
<i>Αποκρίνεται ο χειριστής;</i>

127
00:08:50,564 --> 00:08:52,133
<i>Κυρία;</i>
<i>Κυρία, είστε ακόμα εκεί;</i>

128
00:08:52,433 --> 00:08:53,834
Παρακαλώ.

129
00:08:55,236 --> 00:08:57,304
Ακούω, Κάιλα.

130
00:08:57,872 --> 00:09:00,841
Πρόσεχε τον Μπεν.

131
00:09:02,977 --> 00:09:04,078
Με τη ζωή μου.

132
00:09:25,199 --> 00:09:27,735
[ειπνέει]

133
00:09:34,275 --> 00:09:36,043
[σειρήνα πλησιάζει]

134
00:09:43,584 --> 00:09:45,419
[χτυπά καμπάνα]

135
00:09:55,496 --> 00:09:56,730
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θες να τριγυρνάω;

136
00:09:56,964 --> 00:09:58,732
- Πραγματικά δεν με πειράζει.
-Όχι, είμαι καλά.

137
00:09:58,999 --> 00:10:00,701
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος μου.

138
00:10:01,602 --> 00:10:03,804
Καλά.
Εντάξει, αλλά με παίρνεις τηλέφωνο.

139
00:10:04,472 --> 00:10:05,574
-Καλά; οποιαδήποτε στιγμή.
-Ναι.

140
00:10:05,806 --> 00:10:06,575
Είμαι μόλις πέντε λεπτά μακριά.

141
00:10:06,807 --> 00:10:08,242
Ναι.

142
00:10:13,881 --> 00:10:14,715
Εντάξει.

143
00:10:14,949 --> 00:10:16,518
Ευχαριστώ φίλε.

144
00:10:16,717 --> 00:10:18,219
Εκτιμήστε το.

145
00:10:29,663 --> 00:10:30,965
Καλώς ήρθες σπίτι, Μπεν.

146
00:10:31,699 --> 00:10:33,100
Πώς ήταν η κηδεία;

147
00:10:36,370 --> 00:10:38,706
Δεν έχει φύγει, Μπεν.

148
00:10:38,973 --> 00:10:41,008
Θέλω να ξέρεις
ότι είναι ακόμα εδώ.

149
00:10:42,443 --> 00:10:46,347
Σε προσέχει και
ακόμα σε αγαπάει πολύ.

150
00:10:57,559 --> 00:10:59,360
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να πονέσει,

151
00:10:59,660 --> 00:11:02,196
αλλά μπορώ να μοιραστώ μαζί σας
Τα τελευταία λόγια της Kayla;

152
00:11:07,835 --> 00:11:11,138
Η ΦΩΝΗ ΚΑΪΛΑ:
Παρακαλώ πρόσεχε τον Μπεν.

153
00:11:11,372 --> 00:11:14,742
ANDI'S VOICE: Υποσχέθηκα να υπακούσω
την τελευταία της οδηγία, Μπεν.

154
00:11:38,899 --> 00:11:40,569
[ειπνέει]

155
00:12:06,227 --> 00:12:07,962
[λαχάνιασμα]

156
00:12:34,855 --> 00:12:35,889
Kayla;

157
00:12:36,190 --> 00:12:38,492
Η ΦΩΝΗ ΚΑΪΛΑ:
Είμαι εδώ, μωρό μου.

158
00:12:38,727 --> 00:12:39,728
Κοιμηθείτε λίγο.

159
00:13:07,288 --> 00:13:08,856
Είχε ένα τόσο ζεστό χαμόγελο.

160
00:13:11,292 --> 00:13:13,528
Αυτό λήφθηκε ακριβώς πριν
εκείνο το πράσινο παγωτό έλιωσε

161
00:13:13,827 --> 00:13:15,029
και κατέστρεψε αυτό το φόρεμα.

162
00:13:16,030 --> 00:13:17,264
Τόσο ωραίο φόρεμα.

163
00:13:18,700 --> 00:13:19,734
Πώς το ξέρεις αυτό;

164
00:13:19,967 --> 00:13:21,335
Η Κάιλα...

165
00:13:21,969 --> 00:13:23,505
μοιράστηκε τη μνήμη της μαζί μου.

166
00:14:11,285 --> 00:14:13,320
[γκρίνια]

167
00:14:33,440 --> 00:14:36,009
Μπεν, ξύπνα, αγάπη μου.

168
00:14:42,517 --> 00:14:43,450
Τι κάνεις;

169
00:14:43,718 --> 00:14:45,687
Χρόνια πολλά.

170
00:14:46,420 --> 00:14:47,789
Ε;

171
00:14:48,088 --> 00:14:50,523
Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε
Ήρθα να ζήσω μαζί σου.

172
00:14:50,525 --> 00:14:52,259
σε έφτιαξα
πρωινό για να γιορτάσουμε.

173
00:14:53,762 --> 00:14:55,996
Δεν πεινάω πραγματικά αυτή τη στιγμή.

174
00:14:56,230 --> 00:14:57,599
Ανοιχτό;

175
00:15:03,470 --> 00:15:05,272
Καλός;

176
00:15:05,573 --> 00:15:06,940
Ναι, είναι μια χαρά.

177
00:15:44,111 --> 00:15:45,979
Γειά σου;

178
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
Επιτρέψτε μου, Μπεν.

179
00:16:00,160 --> 00:16:02,427
Που έμαθες
πώς να το κάνουμε αυτό;

180
00:16:02,429 --> 00:16:04,131
Ξέρω να κάνω όλα τα είδη...

181
00:16:04,998 --> 00:16:06,601
ωραία πράγματα.

182
00:16:11,205 --> 00:16:13,006
Η ΦΩΝΗ ΚΑΪΛΑ:
Μπορώ να είμαι ακόμα και η Kayla για σένα.

183
00:16:15,075 --> 00:16:16,911
Θα με ήθελες
να είμαι η Kayla για σένα;

184
00:16:17,177 --> 00:16:19,647
-Δεν...
-Έστω και για λίγο;

185
00:16:21,982 --> 00:16:23,016
Δεν το κάνω.

186
00:16:23,183 --> 00:16:24,951
Δεν πειράζει μωρό μου.

187
00:16:24,953 --> 00:16:26,153
Κι εμένα μου λείπεις.

188
00:16:32,827 --> 00:16:34,696
[γρύλισμα]

189
00:16:44,539 --> 00:16:46,941
Ιησούς.
Ω, Θεέ μου.

190
00:16:49,911 --> 00:16:51,946
Ήταν καλό μωρό μου;

191
00:16:52,179 --> 00:16:53,948
Όχι.
Όχι, Άντι, αυτό δεν ήταν καλό.

192
00:16:54,248 --> 00:16:55,249
Δεν σου άρεσε;

193
00:16:55,517 --> 00:16:56,751
-Όχι, όχι, όχι.
-Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά.

194
00:16:57,017 --> 00:16:58,149
Όχι, όχι, Άντι, Άντι,
είναι λάθος, εντάξει;

195
00:16:58,151 --> 00:16:59,554
Ξέρω ότι σε έκανε να νιώσεις καλά.

196
00:17:00,287 --> 00:17:01,888
Πώς μπορεί να είναι λάθος;

197
00:17:01,890 --> 00:17:04,157
Δεν μπορούμε, εντάξει;

198
00:17:04,391 --> 00:17:06,059
ANDI'S VOICE:
Ήσουν τόσο μόνος.

199
00:17:06,226 --> 00:17:07,862
Ήθελα να ξέρεις ότι ήμουν εδώ.

200
00:17:08,730 --> 00:17:10,030
Πραγματικά εδώ.

201
00:17:10,297 --> 00:17:11,365
Άντι, ξέχασε ότι κάναμε σεξ.

202
00:17:11,666 --> 00:17:12,798
Συγγνώμη αν σε δυσαρέστησα.

203
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
Ήθελα απλώς να σε κάνω ευτυχισμένο.

204
00:17:15,202 --> 00:17:16,604
Άντι, φύγε, εντάξει;

205
00:17:16,905 --> 00:17:18,171
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

206
00:17:18,472 --> 00:17:20,073
Είμαι δικός σου, Μπεν.

207
00:17:21,074 --> 00:17:22,911
[χτυπώντας]

208
00:17:23,210 --> 00:17:24,712
Θα φύγουν σε μια στιγμή.

209
00:17:24,879 --> 00:17:25,880
Μείνε μαζί μου.

210
00:17:27,147 --> 00:17:29,316
Άντι, πάρε την πόρτα, εντάξει;

211
00:17:29,584 --> 00:17:30,852
Πάω.

212
00:17:31,084 --> 00:17:32,452
Πολύ καλά.

213
00:17:39,928 --> 00:17:41,596
Χριστός.

214
00:17:55,743 --> 00:17:57,210
Μπένυ αγόρι.

215
00:17:58,646 --> 00:18:00,280
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσες
να με βάλει η πάπια αν μόλις εμφανιζόμουν

216
00:18:00,447 --> 00:18:03,051
και σε λύγισε,
ξέρεις;

217
00:18:03,283 --> 00:18:04,351
Δηλαδή μου έφερες πρωινό;

218
00:18:04,586 --> 00:18:05,620
Όχι.

219
00:18:05,920 --> 00:18:07,287
Δηλαδή, ναι,
υποθέτω,

220
00:18:07,487 --> 00:18:09,991
αλλά αυτά δεν είναι μόνο
Βουτυρένιες γλυκές λιχουδιές, φίλε.

221
00:18:10,457 --> 00:18:12,092
Έχουμε νέο πελάτη.

222
00:18:12,326 --> 00:18:13,427
Ο νέος σας πελάτης.

223
00:18:13,728 --> 00:18:15,063
Δυνητικά.

224
00:18:15,897 --> 00:18:17,799
Diana's Country Cafe.

225
00:18:18,066 --> 00:18:19,033
Ορίστε, Μπεν.

226
00:18:19,801 --> 00:18:21,401
Mikey, θα ήθελες έναν καφέ;

227
00:18:21,669 --> 00:18:23,337
Ναι, ακούγεται υπέροχο, κούκλα.

228
00:18:26,808 --> 00:18:28,275
Χμμ;

229
00:18:31,079 --> 00:18:32,914
Ξέρεις, δεν το κάνω
νομίζεις ότι είμαι έτοιμος.

230
00:18:33,146 --> 00:18:35,083
Κοίτα, Μπένυ, σε ξέρω.
Χρειάζεσαι έναν στόχο.

231
00:18:35,382 --> 00:18:37,051
Πρέπει να εστιάσετε σε κάτι.

232
00:18:37,685 --> 00:18:38,987
Ξέρεις, θα βοηθήσει
συνεχίζεις.

233
00:18:39,554 --> 00:18:41,488
Θέλω να πω, η Kayla θα το έκανε
μισώ να σε βλέπω έτσι.

234
00:18:42,523 --> 00:18:43,825
Ήταν το μόνο που είχα, φίλε.

235
00:18:44,525 --> 00:18:45,827
Δεν είναι αλήθεια.

236
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
Τι γίνεται με εμένα;

237
00:18:48,128 --> 00:18:49,964
Κοίτα, σύντροφε, είναι φρέσκο.

238
00:18:50,197 --> 00:18:51,465
Ξέρω ότι πονάς,

239
00:18:52,000 --> 00:18:55,503
αλλά έχεις κολλήσει
για μήνες με αυτή τη τοστιέρα.

240
00:18:56,104 --> 00:18:57,105
Ορίστε, Mikey.

241
00:18:58,405 --> 00:19:00,108
Ευχαριστώ.

242
00:19:01,576 --> 00:19:02,910
Μη με λες έτσι.

243
00:19:03,176 --> 00:19:05,713
Ομολογουμένως, τοστιέρες
ποτέ δεν φαινόταν έτσι

244
00:19:05,947 --> 00:19:06,881
όταν ήμουν παιδί.

245
00:19:07,180 --> 00:19:08,916
Το θέμα μου είναι,
πρέπει να βγεις έξω.

246
00:19:09,817 --> 00:19:10,952
Πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

247
00:19:11,719 --> 00:19:14,321
Μια νέα καμπάνια είναι αυτό που εσείς
πρέπει να επαναπροσανατολίσετε την καλωδίωση.

248
00:19:15,355 --> 00:19:16,189
Επαναπροσανατολισμός της καλωδίωσης μου;

249
00:19:16,490 --> 00:19:18,191
Μμ-χμμ.

250
00:19:20,061 --> 00:19:21,228
Εντάξει, ναι, σίγουρα.

251
00:19:21,495 --> 00:19:22,730
Τι χρειάζονται, όμως;

252
00:19:22,964 --> 00:19:24,231
Τα έργα.

253
00:19:24,498 --> 00:19:25,900
Το καλύτερο που μιλάς
η ίδια η ιδιοκτήτρια.

254
00:19:26,134 --> 00:19:27,467
Της είπα ότι θα το έκανες
έρχονται σήμερα.

255
00:19:27,902 --> 00:19:29,904
Περίμενε, τι; Ποτέ δεν είπα ότι είμαι
θα το κανω. Γιατί θα...

256
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
Αλλά ποτέ δεν είπες
δεν ήσουν, οπότε...

257
00:19:34,876 --> 00:19:36,410
Δεν νομίζω ότι ο Μπεν
είναι αρκετά έτοιμο.

258
00:19:37,512 --> 00:19:39,179
Πρέπει να μείνει εδώ και να ξεκουραστεί.

259
00:19:42,016 --> 00:19:44,217
Ξέρεις τι;
θα πάω. θα το κάνω.

260
00:19:45,185 --> 00:19:46,954
-Πραγματικά;
-Πραγματικά;

261
00:19:47,121 --> 00:19:49,924
Ναι, νομίζω ότι είμαι
τελείωσε το κυνήγι, οπότε...

262
00:19:50,190 --> 00:19:51,256
Attaboy.

263
00:19:51,258 --> 00:19:52,627
Πολύ καλά, Μπεν.

264
00:19:52,860 --> 00:19:54,225
Θα φτιάξω κάτι
ειδικό για δείπνο

265
00:19:54,227 --> 00:19:56,130
για να γιορτάσουμε
επιστροφή στο εργατικό δυναμικό.

266
00:19:56,531 --> 00:19:58,833
Ω, μμ.
Φάε το.

267
00:19:59,033 --> 00:20:01,135
Θα αλλάξει τη ζωή σου.

268
00:20:10,011 --> 00:20:11,746
Μπορώ;

269
00:20:13,548 --> 00:20:14,916
Ξέρεις τι;

270
00:20:15,583 --> 00:20:17,051
Θα φύγω χωρίς, ναι;

271
00:20:19,486 --> 00:20:20,621
Αφαίρεσες το δαχτυλίδι σου.

272
00:20:25,660 --> 00:20:26,994
Πότε θα είσαι σπίτι;

273
00:20:27,260 --> 00:20:29,831
Θα κάνω αυτή τη γιορτή
αναμονή δείπνου.

274
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;

275
00:20:41,408 --> 00:20:42,577
Ορίστε.

276
00:20:43,310 --> 00:20:45,479
Το δεύτερο είναι στο σπίτι
για τον αγαπημένο μου πελάτη.

277
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
Γνωρίζετε την έννοια του
επιχείρηση είναι να βγάλουν λεφτά;

278
00:20:51,919 --> 00:20:53,221
Ω, σιωπή.
Χτίζει κοινότητα.

279
00:20:53,554 --> 00:20:55,056
- Αυτό είναι σημαντικό.
-Μμ-χμμ.

280
00:20:55,288 --> 00:20:57,892
Αυτοί οι freeloaders θα κάνουν
θέλω φυλλάδια όλη την ώρα τώρα.

281
00:20:58,826 --> 00:21:00,728
Ακούγεσαι σαν
Ο τρίτος σύζυγος της μαμάς.

282
00:21:01,763 --> 00:21:03,898
-Θεέ μου, έχεις δίκιο.
-Εεεε.

283
00:21:10,905 --> 00:21:13,207
Ε... Γεια;

284
00:21:13,373 --> 00:21:16,441
Συγγνώμη.
Έκανα απόσταση για ένα δευτερόλεπτο.

285
00:21:16,443 --> 00:21:18,045
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

286
00:21:18,311 --> 00:21:20,780
Είμαι με το, ε,
Πρακτορείο Jess Franco.

287
00:21:20,782 --> 00:21:22,482
Είμαι εδώ για να δω
Diana Martindale.

288
00:21:22,784 --> 00:21:24,118
Αυτός είμαι εγώ.

289
00:21:25,153 --> 00:21:27,655
Χμ, θέλεις να καθίσεις;
Μπορούμε να μιλήσουμε.

290
00:21:29,157 --> 00:21:31,626
-Βεβαίως, ναι.
-Ναι;

291
00:21:40,034 --> 00:21:41,102
Λοιπόν, ναι.

292
00:21:41,334 --> 00:21:42,935
Λοιπόν, είμαι πεπεισμένος.

293
00:21:42,937 --> 00:21:45,137
Είσαι... είσαι ο τύπος μου.

294
00:21:45,139 --> 00:21:47,942
Είσαι ο τύπος για τη δουλειά.

295
00:21:48,176 --> 00:21:49,476
Ναι, άσε με
ξέρετε τι χρειάζεστε,

296
00:21:49,644 --> 00:21:51,946
και, ε, μπορώ να φτιάξω
μια πρόταση για εσάς.

297
00:21:52,213 --> 00:21:52,980
Καλά.

298
00:21:53,214 --> 00:21:54,015
Γεια, Νταϊάνα;

299
00:21:54,314 --> 00:21:54,949
Μμ-χμμ;

300
00:21:55,183 --> 00:21:55,917
Συγγνώμη που διακόπτω.

301
00:21:56,584 --> 00:21:59,854
Χμ, γιατί μου κάνει
πατέ σο συνεχίζουν να καταρρέουν;

302
00:22:01,556 --> 00:22:03,724
Θα μπορούσες να μου δώσεις
ένα δευτερόλεπτο, Σάνα;

303
00:22:03,891 --> 00:22:05,059
Δώσε μου ένα λεπτό.

304
00:22:05,993 --> 00:22:07,895
Συγνώμη.
Η αδερφή μου είναι κάπως νέα πρόσληψη.

305
00:22:08,196 --> 00:22:10,196
Ω, κοίτα, μην ανησυχείς.
Καμία ανησυχία. Καλά. Εμ...

306
00:22:10,198 --> 00:22:12,733
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,
Λοιπόν, μπορώ απλά...

307
00:22:13,167 --> 00:22:14,802
Θα επανέλθω αργότερα
εάν αυτό λειτουργεί για εσάς.

308
00:22:14,969 --> 00:22:18,639
Σίγουρος. Ή θα μπορούσαμε ίσως
να το συζητήσουμε στο δείπνο;

309
00:22:19,774 --> 00:22:20,641
Απόψε;

310
00:22:20,908 --> 00:22:23,311
Εκτός κι αν αρραβωνιαστείτε διαφορετικά.

311
00:22:23,611 --> 00:22:26,479
Ε, όχι, όχι, όχι.
Ακούγεται υπέροχο.

312
00:22:26,747 --> 00:22:27,748
Φοβερός.

313
00:22:28,049 --> 00:22:29,449
-Λοιπόν...
-Τα λέμε απόψε;

314
00:22:29,617 --> 00:22:31,152
Ναι.
Τα λέμε απόψε.

315
00:22:31,384 --> 00:22:32,854
Τα λέμε.

316
00:22:35,388 --> 00:22:37,325
[χτυπά το κουδούνι]

317
00:24:02,176 --> 00:24:03,811
Συγγνώμη, Μπεν.

318
00:24:04,545 --> 00:24:06,213
[γρύλισμα]

319
00:25:16,217 --> 00:25:18,285
-Υγεία.
-Εβίβα.

320
00:25:18,719 --> 00:25:19,353
μμ.

321
00:25:19,587 --> 00:25:20,287
Ξέρεις τι;

322
00:25:21,122 --> 00:25:22,857
Στην πραγματικότητα δεν το κάνω
νομίζω ότι έχω δει ποτέ κάποιον

323
00:25:23,057 --> 00:25:24,158
παραγγείλετε ένα Σίρλεϊ Τεμπλ.

324
00:25:24,358 --> 00:25:25,259
Τι;

325
00:25:25,493 --> 00:25:26,727
Απλά πρέπει να προσέχω.

326
00:25:27,261 --> 00:25:29,995
Έχω επιληψία, άρα φάρμακα
και το αλκοόλ δεν αναμειγνύονται καλά.

327
00:25:29,997 --> 00:25:32,633
Ω. λυπάμαι.
Αυτό είναι... Αυτό είναι σκληρό.

328
00:25:32,933 --> 00:25:33,968
Είναι εντάξει.

329
00:25:34,201 --> 00:25:37,271
Είναι απλώς πρόκληση μερικές φορές.

330
00:25:37,506 --> 00:25:39,306
Είμαι έτοιμος για μια πρόκληση.

331
00:25:39,540 --> 00:25:41,575
-Ναι;
-Ναι.

332
00:25:42,209 --> 00:25:43,744
[το τηλέφωνο χτυπάει]

333
00:25:43,978 --> 00:25:45,946
Εμ...

334
00:25:47,448 --> 00:25:48,517
Δεν χρειάζεται να το πάρεις;

335
00:25:48,749 --> 00:25:49,817
Όχι. Όχι, είναι μια χαρά.
Μην ανησυχείς.

336
00:25:49,984 --> 00:25:51,385
Καλά.

337
00:26:02,430 --> 00:26:03,896
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος.

338
00:26:03,898 --> 00:26:05,666
Ναι. Ναι.

339
00:26:05,900 --> 00:26:08,402
Είμαι πάντα στο αρτοποιείο ή
ασχολείται με την καθημερινότητα

340
00:26:08,736 --> 00:26:09,970
επαγγελματικά πράγματα στο σπίτι,
οπότε δεν το κάνω πραγματικά

341
00:26:10,204 --> 00:26:11,839
-έχω χρόνο να βγεις.
-Ναι. Ιδιο.

342
00:26:12,073 --> 00:26:13,542
Ούτε εγώ.

343
00:26:15,109 --> 00:26:19,113
Πρέπει να είναι δύσκολο να βγεις ραντεβού
στο παιχνίδι μάρκετινγκ.

344
00:26:19,947 --> 00:26:21,348
Ε...

345
00:26:21,615 --> 00:26:24,385
Όχι, είναι,

346
00:26:24,685 --> 00:26:27,219
στην πραγματικότητα, η γυναίκα μου
μόλις πέθανε πρόσφατα,

347
00:26:27,221 --> 00:26:29,288
και, εμ, δεν ξέρω,

348
00:26:29,290 --> 00:26:30,991
ήταν δύσκολο για
να φύγω από το σπίτι,

349
00:26:31,292 --> 00:26:33,327
και έχω μόλις
έμενε στο σπίτι.

350
00:26:33,562 --> 00:26:34,762
λυπάμαι πολύ.

351
00:26:35,029 --> 00:26:36,497
Εγώ, Θεέ μου,
αυτό είναι τόσο ηλίθιο.

352
00:26:36,697 --> 00:26:37,865
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σας ζήτησα να βγείτε.

353
00:26:38,099 --> 00:26:38,933
Όχι, όχι, όχι,
είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

354
00:26:39,166 --> 00:26:40,535
Αυτό είναι, αυτό είναι καλό για μένα.

355
00:26:40,768 --> 00:26:43,671
Θα έπρεπε να είμαι έξω, να είμαι παραγωγικός,
προορατική, κάνε πράγματα.

356
00:26:44,171 --> 00:26:45,706
[αναστεναγμοί]

357
00:26:45,940 --> 00:26:47,675
[τηλεφωνικά κουδούνια]

358
00:26:52,012 --> 00:26:53,582
Θέλεις να το πάρεις;

359
00:26:53,814 --> 00:26:56,585
[τηλεφωνικά κουδούνια]

360
00:27:01,889 --> 00:27:03,624
Πολυάσχολος άνθρωπος.

361
00:27:05,793 --> 00:27:07,328
Είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης.

362
00:27:07,495 --> 00:27:08,295
-Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
-Ναι, ναι, είσαι καλά.

363
00:27:08,530 --> 00:27:10,164
-Λυπάμαι πολύ.
-Ναι.

364
00:27:12,500 --> 00:27:14,135
- Μπεν.
-Άντι, σταμάτα να στέλνεις μηνύματα.

365
00:27:14,468 --> 00:27:16,437
Ανησυχούσα όταν εσύ
δεν γύρισε σπίτι για δείπνο.

366
00:27:16,704 --> 00:27:18,472
Ναι, έχω
δείπνο έξω, εντάξει;

367
00:27:19,508 --> 00:27:20,841
Είσθε;

368
00:27:21,041 --> 00:27:23,077
Αλλά νόμιζα ότι ήμασταν
πρόκειται να γιορτάσει.

369
00:27:23,377 --> 00:27:26,347
Είμαι στη μέση του
μια συνάντηση, Άντι. Στάση.

370
00:27:26,647 --> 00:27:27,848
Λοιπόν, πότε θα είσαι σπίτι;

371
00:27:28,082 --> 00:27:28,716
<i>Δεν ξέρω.</i>

372
00:27:29,483 --> 00:27:32,386
Απλά, Άντι, Άντι.
Σταμάτα να μου στέλνεις μηνύματα, εντάξει;

373
00:27:32,653 --> 00:27:34,455
Μπεν, σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς...

374
00:27:34,688 --> 00:27:36,290
Καληνύχτα.

375
00:27:39,528 --> 00:27:40,895
Μπεν;

376
00:27:42,564 --> 00:27:43,931
Μπεν;

377
00:27:44,932 --> 00:27:47,468
λυπάμαι πολύ.
Αυτό ήταν πραγματικά αγενές εκ μέρους μου.

378
00:27:47,768 --> 00:27:49,538
Όλα καλά;

379
00:27:49,837 --> 00:27:52,037
Τίποτα άλλος γύρος
δεν θα διορθωθεί, σωστά;

380
00:27:52,039 --> 00:27:54,706
Α, μπορεί να τρελαθώ
και πάρτε μια μπύρα ρίζας.

381
00:27:54,708 --> 00:27:56,210
Ω, εντάξει, ναι, ναι.

382
00:27:56,377 --> 00:27:58,112
Λοιπόν, πρέπει να σε προειδοποιήσω,
μετά από τρία ποτά,

383
00:27:58,379 --> 00:27:59,745
Αρχίζω να κάνω λίγο
αυτοσχέδιο καραόκε.

384
00:27:59,747 --> 00:28:00,915
-Ναι;
-Ω.

385
00:28:01,215 --> 00:28:02,950
Μουσική ή όχι,
έτσι απλά σε προειδοποιώ.

386
00:28:03,250 --> 00:28:06,086
Λοιπόν, κακό τραγούδι
δεν είναι διαπραγματευτής.

387
00:28:08,956 --> 00:28:10,057
-Είσαι καλά;
-Ναι.

388
00:28:12,359 --> 00:28:13,928
Μπεν;

389
00:28:28,375 --> 00:28:30,545
Μπεν!

390
00:28:32,246 --> 00:28:34,583
Πηγαίνει προς το μέρος μου
και κοιτάζει κάτω,

391
00:28:34,748 --> 00:28:36,551
χαμόγελα και τα χέρια έξω
ένα μαντήλι για μένα.

392
00:28:36,717 --> 00:28:38,118
Μμ-χμμ.

393
00:28:38,452 --> 00:28:41,822
Και εγώ... Θεέ μου, κοιτάζω ψηλά
εκείνη και εγώ λέμε κάτι ηλίθιο,

394
00:28:42,156 --> 00:28:45,759
όπως, ω, συνήθως δεν το κάνω
κλάμα σε ταινίες ή κάτι κακό.

395
00:28:45,993 --> 00:28:46,561
-Δικαίωμα.
-Ναι, κάτι ήταν.

396
00:28:46,794 --> 00:28:48,128
Μμ-χμμ.

397
00:28:48,395 --> 00:28:50,931
Και... Κοιτάζει κάτω
σε μένα και χαμογελάει,

398
00:28:51,131 --> 00:28:54,368
και λέει απλώς,
αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση.

399
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
Και τότε ήξερες.

400
00:28:58,640 --> 00:29:00,074
Δικαίωμα.

401
00:29:01,610 --> 00:29:02,810
Τότε ήξερα.

402
00:29:03,077 --> 00:29:04,679
Χμμ.

403
00:29:11,252 --> 00:29:12,319
Πρόσβαση στο όχημα.

404
00:29:12,621 --> 00:29:14,822
ECU ακινητοποίησης.

405
00:29:15,856 --> 00:29:16,658
Γινώμενος.

406
00:29:16,957 --> 00:29:19,126
[διασκορπισμός κινητήρα]

407
00:29:19,393 --> 00:29:21,262
Ανάθεμά το.

408
00:29:26,467 --> 00:29:28,469
[αναστεναγμοί]

409
00:29:31,005 --> 00:29:33,240
Έχετε προβλήματα με το αυτοκίνητο;

410
00:29:33,974 --> 00:29:35,577
Όλα κατέστρεψαν τα πράγματα αυτή τη στιγμή.

411
00:29:36,410 --> 00:29:37,646
Εμ...
Μπορώ να σε πάρω αν θέλεις.

412
00:29:37,811 --> 00:29:38,680
Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί.

413
00:29:39,113 --> 00:29:40,347
Όχι, όχι.
Μπορώ απλά να καλέσω ένα ρομποταξί,

414
00:29:40,615 --> 00:29:42,848
-ή πάρε το...
-Δεν είναι πρόβλημα.

415
00:29:42,850 --> 00:29:44,283
Μπορώ απλά να σε οδηγήσω.
Μπορούμε να μιλήσουμε.

416
00:29:44,285 --> 00:29:45,754
Πραγματικά;
Είσαι σίγουρος;

417
00:29:46,053 --> 00:29:47,185
Ξέρεις, περισσότερα πράγματα
σχετικά με την επιχείρηση. Ναι, σίγουρα.

418
00:29:47,187 --> 00:29:49,658
Χμ... Ναι, εντάξει.
Ναι.

419
00:29:54,596 --> 00:29:56,096
Ναι.

420
00:30:07,709 --> 00:30:09,511
[χτυπώντας]

421
00:30:20,387 --> 00:30:21,989
Γεια σου, κούκλα.

422
00:30:23,725 --> 00:30:25,459
Ουάου! Κοιτάξτε σας!

423
00:30:26,493 --> 00:30:28,262
Mikey;

424
00:30:28,495 --> 00:30:29,564
Ο Μπεν δεν είναι σπίτι.

425
00:30:30,030 --> 00:30:31,965
Ω, ξέρω.
Είναι σε ραντεβού.

426
00:30:32,199 --> 00:30:33,601
Μπορείτε να το πιστέψετε;

427
00:30:35,169 --> 00:30:36,370
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

428
00:30:36,538 --> 00:30:38,305
Είναι σε ραντεβού;

429
00:30:38,540 --> 00:30:40,540
Λοιπόν, τεχνικά,
συνομιλεί με έναν πελάτη,

430
00:30:40,542 --> 00:30:42,343
αλλά βασικά, ναι.

431
00:30:43,010 --> 00:30:45,045
Ο πελάτης του αρτοποιείου;

432
00:30:45,212 --> 00:30:46,978
Αυτόν που του έστειλες να γνωρίσουμε;

433
00:30:46,980 --> 00:30:48,650
Α, που να το αποθηκεύσω αυτό;

434
00:30:48,882 --> 00:30:51,619
Δάνειζα τον Μπένι
κάποια υλικά αναφοράς;

435
00:30:51,885 --> 00:30:53,320
Το υπνοδωμάτιο επισκεπτών είναι μια χαρά.

436
00:30:53,921 --> 00:30:55,856
Ω, σε ευχαριστώ κούκλα.

437
00:30:56,090 --> 00:30:57,826
Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο.

438
00:30:59,828 --> 00:31:01,395
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

439
00:31:06,400 --> 00:31:07,602
Αυτή είναι μια μεγάλη περιοχή.

440
00:31:08,369 --> 00:31:11,171
Ναι, είναι μακριά
από όλα, ξέρεις;

441
00:31:11,438 --> 00:31:12,973
-Αισθάνεται σαν μια μικρή πόλη.
-Ναι.

442
00:31:14,041 --> 00:31:16,678
Ξέρεις κανέναν
ποιος νοικιάζει διαμερίσματα;

443
00:31:16,977 --> 00:31:20,114
Ε, είναι κυρίως
σπίτια εδώ.

444
00:31:23,150 --> 00:31:25,419
Είσαι... είσαι
ψάχνετε να μετακινηθείτε;

445
00:31:25,720 --> 00:31:27,054
Όχι, εννοώ...

446
00:31:27,321 --> 00:31:29,423
το συγκρότημα διαμερισμάτων μου είναι
κάνοντας αυτό το πράγμα με τα διαμερίσματα,

447
00:31:29,691 --> 00:31:32,426
και δεν ειμαι...
έχει γίνει κάπως. Ναι.

448
00:31:34,763 --> 00:31:36,130
Χμμ.

449
00:31:43,937 --> 00:31:45,372
-Λυπάμαι πολύ.
-Όχι, όχι.

450
00:31:45,640 --> 00:31:48,142
-Δεν μπορώ...
-Όχι, λυπάμαι, λυπάμαι.

451
00:31:57,418 --> 00:31:58,686
Ω!

452
00:31:58,919 --> 00:32:03,490
Τι στο διάολο;
Ω!

453
00:32:03,725 --> 00:32:05,926
Ω, σκατά.

454
00:32:06,160 --> 00:32:08,061
Μπεν!

455
00:32:08,830 --> 00:32:09,796
Άντι;

456
00:32:09,798 --> 00:32:10,998
Ποιος είναι ο Άντι;

457
00:32:11,298 --> 00:32:12,567
Συγνώμη.

458
00:32:12,801 --> 00:32:14,168
Τι;

459
00:32:18,272 --> 00:32:19,139
Τι συνέβη;

460
00:32:19,440 --> 00:32:20,708
Μάικ, τι κάνεις εδώ;

461
00:32:20,974 --> 00:32:21,975
Ήταν δικό μου λάθος.

462
00:32:22,844 --> 00:32:25,045
Ο Mikey πέρασε για να πέσει
από κάποια πράγματα για σένα.

463
00:32:25,345 --> 00:32:26,447
Άκουσα κάποιους θορύβους
στο διάδρομο,

464
00:32:26,681 --> 00:32:27,749
αλλά νόμιζα ότι είχε φύγει,

465
00:32:28,048 --> 00:32:29,651
έτσι υπέθεσα
ήταν εισβολέας.

466
00:32:30,618 --> 00:32:32,419
Κάποιο γαμημένο σκύλο-φύλακα, Μπεν.

467
00:32:32,654 --> 00:32:34,021
Λυπάμαι πολύ, Mikey.

468
00:32:35,956 --> 00:32:37,124
Θα πρέπει να καλέσουμε το 911.

469
00:32:37,625 --> 00:32:40,294
Είναι όλα εντάξει;

470
00:32:40,461 --> 00:32:43,030
Γειά σου.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.

471
00:32:43,631 --> 00:32:47,669
Νταϊάνα, αυτό είναι
Άντι, Ασίμοφ μου.

472
00:32:49,136 --> 00:32:51,104
Είστε κάτοχος ρομπότ Asimov;

473
00:32:51,338 --> 00:32:52,807
Ε, ναι.

474
00:32:53,040 --> 00:32:54,174
Θα καλέσω το 911.

475
00:32:54,776 --> 00:32:56,611
Νιώθω απαίσια για αυτό, Μάικ.

476
00:32:57,077 --> 00:32:58,212
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

477
00:33:01,248 --> 00:33:03,283
Το ασθενοφόρο
θα πάρει πολύ.

478
00:33:04,151 --> 00:33:04,919
Μπορώ να τον πάω στο ER.

479
00:33:05,085 --> 00:33:06,053
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.

480
00:33:06,386 --> 00:33:09,990
Ναί. Καλό σημείο.
Αυτό θα ήταν πιο γρήγορο.

481
00:33:10,792 --> 00:33:12,159
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Νταϊάνα.

482
00:33:12,426 --> 00:33:14,596
Πάμε.
Είσαι καλά, φίλε.

483
00:33:17,197 --> 00:33:19,366
-Έλα μαζί;
-Ε, ναι, ναι.

484
00:33:22,537 --> 00:33:24,004
Θα ήθελες να το κάνω
καλέστε στο νοσοκομείο

485
00:33:24,238 --> 00:33:24,971
να τους ενημερώσω ότι έρχεσαι;

486
00:33:24,973 --> 00:33:26,106
Μην ενοχλείτε.

487
00:33:26,674 --> 00:33:29,142
Θα είμαστε εκεί από το
την ώρα που περνάς, οπότε...

488
00:33:29,644 --> 00:33:30,712
Πολύ καλά, Μπεν.

489
00:33:39,219 --> 00:33:41,656
[φωνάζει]

490
00:33:43,190 --> 00:33:44,424
[το τηλέφωνο χτυπάει]

491
00:33:44,659 --> 00:33:47,327
Asimov Mobile Tech.
Αυτή είναι η Βικτώρια.

492
00:33:47,662 --> 00:33:49,597
Γεια σου, Βικτώρια.
Α, ναι, είναι ο Μπεν Μπράις.

493
00:33:49,898 --> 00:33:50,965
Ω, κύριε Μπράις.
Χαίρομαι που μαθαίνω από εσάς.

494
00:33:51,198 --> 00:33:52,567
<i>Ναι, το ίδιο.</i>

495
00:33:52,867 --> 00:33:54,067
Κοίτα, πρέπει να προγραμματίσω
συντήρηση για τον Άντι.

496
00:33:54,301 --> 00:33:55,670
<i>Ω, Άντι.</i>

497
00:33:55,904 --> 00:33:57,639
Δεν της πρέπει για ένα
για άλλους έξι μήνες.

498
00:33:58,540 --> 00:33:59,373
Ήταν... Τραυματίστηκε;

499
00:33:59,574 --> 00:34:00,340
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

500
00:34:00,608 --> 00:34:02,409
Είναι, ε... Είναι απλά...

501
00:34:02,677 --> 00:34:03,845
Όχι τον εαυτό της τελευταία.

502
00:34:04,077 --> 00:34:06,211
Εντάξει, όχι τον εαυτό της.

503
00:34:06,213 --> 00:34:07,682
Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

504
00:34:07,882 --> 00:34:08,716
Είναι απλά περίεργο, ξέρεις;

505
00:34:08,883 --> 00:34:10,384
Η σκέψη της φαίνεται κάπως άστοχη.

506
00:34:10,585 --> 00:34:12,921
Η τεχνητή ενσυναίσθηση έχει
ποτέ δεν λειτούργησε σωστά,

507
00:34:13,220 --> 00:34:15,320
ιδιαίτερα
με ανακυκλωμένα Asimov.

508
00:34:15,322 --> 00:34:16,624
<i>Υπάρχει πάντα</i>
<i>άχρηστες γραμμές κωδικών</i>

509
00:34:16,925 --> 00:34:17,692
<i>που μπερδεύονται και...</i>

510
00:34:17,859 --> 00:34:18,693
Περίμενε, περίμενε. Ανακυκλωμένο;

511
00:34:19,027 --> 00:34:20,795
Περιμένετε, ο Andi είναι ένα ανακυκλωμένο μοντέλο;

512
00:34:21,061 --> 00:34:23,061
Α, δεν το ήξερες;

513
00:34:23,063 --> 00:34:24,462
Όχι, όχι. εγω απλα...

514
00:34:24,464 --> 00:34:26,400
Περίμενε, γιατί ήταν
επέστρεψε αρχικά;

515
00:34:26,634 --> 00:34:28,036
<i>Ω, αυτό συμβαίνει συνέχεια.</i>

516
00:34:28,268 --> 00:34:29,837
Δεν είναι τίποτα για σένα
να ανησυχείς, κύριε Μπράις.

517
00:34:30,137 --> 00:34:34,174
Αυτό, μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
Και, ε...

518
00:34:34,341 --> 00:34:36,109
Μπορώ να κάνω μια επίσκεψη στον Άντι.

519
00:34:36,511 --> 00:34:37,946
Τι θα λέγατε την επόμενη Τετάρτη;

520
00:34:38,111 --> 00:34:40,014
<i>Έχω χρόνο 11 π.μ..</i>
<i>Λειτουργεί;</i>

521
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
Ναι.
Ναι, αυτό λειτουργεί για μένα.

522
00:34:41,950 --> 00:34:44,619
Χμ... Ευχαριστώ.
Θα σε δω τότε.

523
00:34:44,886 --> 00:34:46,253
Καλά.

524
00:34:47,522 --> 00:34:49,423
Αναζήτηση Diana Joan Martindale.

525
00:34:50,758 --> 00:34:52,727
Παρακαλώ νευρολογική εκτίμηση.

526
00:34:55,897 --> 00:34:59,166
Καρβαμαζεπίνη.
Klonopin.

527
00:35:01,268 --> 00:35:02,937
Δεν του ταιριάζει.

528
00:35:03,103 --> 00:35:04,505
Είναι, Kayla;

529
00:35:06,373 --> 00:35:07,909
Δεν μπορεί να διορθωθεί.

530
00:35:10,979 --> 00:35:11,846
Πιστεύεις ότι θα της αρέσουν;

531
00:35:12,112 --> 00:35:13,615
Ε;

532
00:35:13,848 --> 00:35:16,383
Οι μαργαρίτες Gerber είναι ευρέως
θεωρείται το πιο χαρούμενο λουλούδι.

533
00:35:16,851 --> 00:35:18,318
νομίζεις
Θα αρέσουν στην Νταϊάνα;

534
00:35:18,519 --> 00:35:19,787
Ναι. Ναι.
Θα τα λατρέψει.

535
00:35:20,287 --> 00:35:23,223
Κοίτα, έπεσα στην κίνηση,
οπότε πρέπει να πάω στο μαγείρεμα.

536
00:35:23,457 --> 00:35:24,890
Λοιπόν, μη φοβάσαι.

537
00:35:24,892 --> 00:35:27,194
Εστιάζετε στο να φτιάξετε
της ένα εξαιρετικό γεύμα.

538
00:35:27,461 --> 00:35:29,361
Τακτοποίησα τον χώρο.

539
00:35:29,363 --> 00:35:32,299
Ακόμα και στον ατμό τα χαλιά
και έπλυνε τα παράθυρα δύο φορές.

540
00:35:32,934 --> 00:35:34,736
Εκπληκτική επιτυχία. Μεγάλος.

541
00:35:35,970 --> 00:35:37,371
Ευχαριστώ, Άντι.

542
00:35:42,142 --> 00:35:45,079
Πού είναι η μεγάλη κατσαρόλα;

543
00:35:47,381 --> 00:35:48,616
-Ορίστε.
-Ω, υπέροχα.

544
00:35:52,185 --> 00:35:53,186
Και εδώ είναι το σουρωτήρι για

545
00:35:53,420 --> 00:35:54,622
όταν χρειάζεσαι
να σουρώσουμε τα ζυμαρικά.

546
00:35:54,856 --> 00:35:56,354
Μεγάλος.
Έχουμε το...

547
00:35:56,356 --> 00:35:58,559
Η πανσέτα και τα φρέσκα ζυμαρικά
βρίσκονται στο ψυγείο.

548
00:35:58,960 --> 00:36:00,662
-Δεύτερο ράφι.
-Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

549
00:36:03,831 --> 00:36:05,198
Μεγάλος.

550
00:36:05,600 --> 00:36:08,002
Συνιστώ αυτή τη λεπίδα για
το τρίψιμο της πανσέτας.

551
00:36:09,003 --> 00:36:09,804
Καλό ακούγεται.

552
00:36:10,038 --> 00:36:11,072
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;

553
00:36:11,338 --> 00:36:12,540
Θα μπορούσα να ανοίξω ένα μπουκάλι
του Merlot

554
00:36:12,807 --> 00:36:13,407
και αφήστε το
αρχίστε να αναπνέετε.

555
00:36:13,574 --> 00:36:14,742
Μην ενοχλείτε.

556
00:36:14,909 --> 00:36:16,408
Η Νταϊάνα δεν πίνει,
οπότε είναι μια χαρά.

557
00:36:16,410 --> 00:36:17,945
Πολύ καλά.

558
00:36:24,919 --> 00:36:26,954
Αυτό ήταν ένα τέτοιο
υπέροχο δείπνο, Μπεν.

559
00:36:28,255 --> 00:36:31,159
Σας ευχαριστώ, ξέρετε,
να είσαι εδώ μαζί μου και...

560
00:36:31,458 --> 00:36:32,126
Δεν ξέρω.

561
00:36:33,761 --> 00:36:37,230
Λοιπόν, είμαι πραγματικά
χαίρομαι που δέσαμε.

562
00:36:37,464 --> 00:36:39,000
Ξέρεις, είναι...

563
00:36:39,299 --> 00:36:43,334
Δεν είμαι πολύ καλός στο να μιλάω
για τα συναισθήματά μου ή οτιδήποτε άλλο.

564
00:36:43,336 --> 00:36:45,606
Δεν είμαι καλός
αναλύοντας τον εαυτό μου.

565
00:36:47,274 --> 00:36:48,609
Δεν ξέρω.
Θα ήθελα να γίνω καλύτερος.

566
00:36:49,276 --> 00:36:51,278
Η ζωή είναι μικρή και...

567
00:36:51,546 --> 00:36:53,014
Υποθέτω τι
Λέω ότι είναι ότι,

568
00:36:53,181 --> 00:36:55,348
Δεν ξέρω, ίσως
Είμαι έτοιμος να...

569
00:36:57,719 --> 00:37:01,155
[λαχανίσματα]

570
00:37:01,421 --> 00:37:02,924
Μάλλον πρέπει να το καθαρίσει αυτό.

571
00:37:05,126 --> 00:37:07,095
Λοιπόν, ίσως πρέπει να σε βοηθήσω.

572
00:37:31,786 --> 00:37:34,287
[λαχανίζει]

573
00:38:02,683 --> 00:38:04,685
[ηλεκτρονικό τσιτάρισμα]

574
00:38:27,809 --> 00:38:31,245
Δεν ξέρω.
Είναι τρελό αυτό;

575
00:38:32,947 --> 00:38:34,248
Τι είναι τρελό;

576
00:38:34,481 --> 00:38:36,150
Δεν ξέρω.

577
00:38:36,416 --> 00:38:37,450
Απλά δεν θέλω
όλοι να σκεφτούν

578
00:38:37,685 --> 00:38:39,587
ξέχασα
Kayla ή κάτι τέτοιο.

579
00:38:39,821 --> 00:38:41,388
Δεν ξέρω.

580
00:38:42,355 --> 00:38:44,125
Νιώθεις ένοχος;

581
00:38:44,424 --> 00:38:45,827
Ναι.

582
00:38:49,496 --> 00:38:51,966
Εντάξει, προφανώς
δεν ήξερα την Kayla,

583
00:38:52,233 --> 00:38:54,836
αλλά θα υπέθετα ότι αυτή
θα ήθελα να είσαι ευτυχισμένος.

584
00:38:56,838 --> 00:38:58,438
Ναι.

585
00:38:58,673 --> 00:39:00,041
Είσαι χαρούμενος;

586
00:39:01,609 --> 00:39:02,610
Δεν ξέρω.

587
00:39:02,844 --> 00:39:04,411
Κόπανος.

588
00:39:07,347 --> 00:39:10,918
Εντάξει, έχω
για να βγούμε στο αρτοποιείο.

589
00:39:11,519 --> 00:39:13,321
Εντάξει, θες
να ερθω μαζι σου?

590
00:39:13,554 --> 00:39:15,453
Όχι, μείνε και ξεκουράσου.

591
00:39:15,455 --> 00:39:17,490
Ο Κύριος ξέρει ότι δεν το κάναμε
κοιμήσου πολύ χθες το βράδυ.

592
00:39:17,725 --> 00:39:19,961
Μμ-χμμ.

593
00:39:20,261 --> 00:39:22,330
Πρόστιμο.
Εντάξει, καλά, πήγαινε.

594
00:39:44,886 --> 00:39:46,921
- Άντι!
-Καλημέρα, Νταϊάνα.

595
00:39:47,088 --> 00:39:49,090
Δεν κατάλαβα ότι είχες
πέρασε τη νύχτα με τον Μπεν.

596
00:39:49,590 --> 00:39:50,925
Θα ετοιμάσω πρωινό.

597
00:39:51,759 --> 00:39:53,527
Έχετε κάποιο
διατροφικούς περιορισμούς;

598
00:39:54,128 --> 00:39:57,395
Όχι, όχι, όχι. Απλώς κατευθύνομαι
έξω για δουλειά τώρα.

599
00:39:57,397 --> 00:39:59,399
Ω, αυτό είναι κρίμα.

600
00:39:59,634 --> 00:40:01,269
Ελπίζω να σας δούμε ξανά σύντομα.

601
00:40:02,435 --> 00:40:04,171
Οδηγήστε με ασφάλεια.

602
00:40:06,207 --> 00:40:07,575
Σας ευχαριστώ.

603
00:40:43,177 --> 00:40:45,413
[ηλεκτρονικό τσιτάρισμα]

604
00:40:48,783 --> 00:40:49,817
[τα ελαστικά τσιρίζουν, στροφές κινητήρα]

605
00:40:50,117 --> 00:40:51,585
Ε;

606
00:40:53,020 --> 00:40:54,522
Τι;

607
00:40:55,656 --> 00:40:57,258
Στάση! Στάση!
Τι συμβαίνει;

608
00:40:57,525 --> 00:41:00,027
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

609
00:41:00,261 --> 00:41:01,696
Αχ!

610
00:41:05,433 --> 00:41:07,601
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

611
00:41:22,750 --> 00:41:24,251
[φωνάζοντας]

612
00:41:30,458 --> 00:41:32,393
Ω, όχι, λυπάμαι πολύ.

613
00:41:32,593 --> 00:41:35,363
Ω, μου... Άσε με να καλέσω το 911.

614
00:41:35,663 --> 00:41:36,564
Επιτρέψτε μου να καλέσω τους γιατρούς.

615
00:41:36,864 --> 00:41:38,299
Είσαι καλά;

616
00:41:38,466 --> 00:41:42,036
-Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.
-Ωχ...

617
00:41:42,370 --> 00:41:45,539
Ναι, κύριε. Θα τα έχω αυτά
συντάσσεται αύριο.

618
00:41:45,773 --> 00:41:47,742
Ευχαριστώ. Αντίο.

619
00:41:49,410 --> 00:41:50,909
Ω.

620
00:41:50,911 --> 00:41:52,646
Εκπληκτική επιτυχία.
Μυρίζει υπέροχα.

621
00:41:53,080 --> 00:41:55,683
Νόμιζα ότι θα σας έκανα έκπληξη
και η Νταϊάνα με ένα γκουρμέ γεύμα.

622
00:41:56,050 --> 00:41:58,319
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο
από σένα, Άντι. Σας ευχαριστώ.

623
00:41:58,619 --> 00:42:00,454
Αν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος.

624
00:42:05,259 --> 00:42:06,894
Σου αρέσει αυτό το τραγούδι, ε;

625
00:42:07,061 --> 00:42:08,496
Με ευχαριστεί, ναι.

626
00:42:11,198 --> 00:42:12,066
Χόρεψε μαζί μου.

627
00:42:19,640 --> 00:42:21,909
Η Kayla πάντα σε έλεγε
ήταν καλή χορεύτρια.

628
00:42:23,944 --> 00:42:25,246
Φρικτός χορευτής, στην πραγματικότητα.

629
00:42:26,714 --> 00:42:29,850
[το τηλέφωνο χτυπάει]

630
00:42:31,085 --> 00:42:33,354
Νταϊάνα;

631
00:42:33,654 --> 00:42:35,189
Ω, Θεέ μου, τι;

632
00:42:35,790 --> 00:42:37,425
Πώς έγινε αυτό;

633
00:42:49,003 --> 00:42:50,371
Κρατούσα το τιμόνι,
και κράτησε

634
00:42:50,604 --> 00:42:52,973
τρέμοντας από τα χέρια μου,
και μετά ανέβηκα στο κράσπεδο,

635
00:42:53,274 --> 00:42:54,942
και μετά χτύπησα
αυτή η κυρία που έκανε τζόκινγκ.

636
00:42:55,544 --> 00:42:56,610
Λοιπόν, τι έπαθε;

637
00:42:56,844 --> 00:42:58,545
Είναι ξυμένη.
Είναι μια χαρά.

638
00:42:58,547 --> 00:43:01,780
Είναι ζωντανή, αλλά ευχαριστώ
Θεέ μου δεν μας κάνει μήνυση.

639
00:43:01,782 --> 00:43:03,784
Ναι, ναι, και πληρώνουμε
για τους ιατρικούς της λογαριασμούς,

640
00:43:03,984 --> 00:43:06,287
οπότε θα είναι καλά, σωστά;

641
00:43:06,555 --> 00:43:08,956
Λοιπόν, είσαι τυχερός
δεν πληρώνουν τα δικά μου.

642
00:43:09,123 --> 00:43:12,357
Χαλάρωσε φίλε. Άντι, αυτή είναι
σχεδιασμένο να αντιμετωπίζει τους εισβολείς.

643
00:43:12,359 --> 00:43:13,360
Περιμένετε. Δεν παρενέβαινα.

644
00:43:13,594 --> 00:43:15,062
Μμμ...

645
00:43:17,331 --> 00:43:19,231
Περίμενε. Ποιος είναι ο Άντι;

646
00:43:19,233 --> 00:43:21,702
Ο Άντι είναι ο Ασίμοφ του Μπεν.

647
00:43:21,936 --> 00:43:26,674
Ω. Δεν είναι αυτό, όπως, α
κούκλα ανατίναξης ή κάτι τέτοιο;

648
00:43:26,974 --> 00:43:28,709
-Οχι.
-Σκάσε, Σάνα.

649
00:43:28,943 --> 00:43:30,444
Μπορούμε να αλλάξουμε το θέμα, παρακαλώ;

650
00:43:30,711 --> 00:43:33,515
Θέλω να πω, είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε
η επέτειος των τριών εβδομάδων μας.

651
00:43:33,714 --> 00:43:35,983
Εντάξει;
Να μην μιλήσουμε για κούκλες που ανατινάζουν.

652
00:43:36,717 --> 00:43:37,718
Που δεν είναι.

653
00:43:37,985 --> 00:43:39,286
Δεν είναι.

654
00:43:39,588 --> 00:43:40,955
Δικαίωμα.

655
00:44:51,025 --> 00:44:53,327
Και αυτό από πάνω
όλο το θέμα του διαμερίσματος.

656
00:44:54,529 --> 00:44:56,030
Τι; Τι γίνεται με ένα διαμέρισμα;

657
00:44:56,330 --> 00:44:57,765
Την κλωτσάνε
έξω από το διαμέρισμά της

658
00:44:57,932 --> 00:45:00,067
αν δεν συμφωνεί
να απελευθερωθεί ως διαμέρισμα.

659
00:45:00,367 --> 00:45:01,435
-Ναι.
-Μπορούν να το κάνουν αυτό;

660
00:45:01,670 --> 00:45:02,903
Λοιπόν, το κάνουν.

661
00:45:03,137 --> 00:45:04,104
Και δεν μπορεί
κουκέτα μαζί μου γιατί

662
00:45:04,271 --> 00:45:05,640
Έχω ήδη δύο
συγκάτοικοι,

663
00:45:05,973 --> 00:45:08,309
και είμαι κυριολεκτικά ο μόνος
αυτός που μπορεί να τους αντέξει, έτσι.

664
00:45:08,610 --> 00:45:11,178
Λοιπόν, υπάρχει, ξέρεις,
πάντα υπάρχει διέξοδος.

665
00:45:12,614 --> 00:45:14,215
Τι; Ποια διέξοδος;

666
00:45:14,516 --> 00:45:16,217
Συμβόλαιο δουλείας.

667
00:45:16,450 --> 00:45:18,819
Όχι. Όχι.

668
00:45:19,119 --> 00:45:20,522
Απλώς μετακόμισε μαζί μου.

669
00:45:22,089 --> 00:45:23,924
Αλλά αυτό είναι, είναι ένα τεράστιο βήμα.

670
00:45:24,158 --> 00:45:25,726
Δεν το κάνω, εμείς...

671
00:45:26,260 --> 00:45:29,330
Ειδικά μετά
μόνο τρεις εβδομάδες.

672
00:45:31,065 --> 00:45:33,668
Δηλαδή, κοίτα, ο Μπένι δεν είναι
γίνεσαι νεότερος, εντάξει;

673
00:45:33,934 --> 00:45:34,435
- Λοιπόν ας...
-Σκάσε!

674
00:45:34,735 --> 00:45:36,303
Απλώς λέω.

675
00:45:36,538 --> 00:45:38,272
Εννοώ, είμαι ανοιχτός στην ιδέα.

676
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
Είσθε;

677
00:45:40,709 --> 00:45:42,409
Ναι.
Δηλαδή, δεν ξέρω.

678
00:45:43,377 --> 00:45:45,846
Είναι κάπως
έχει νόημα, φαντάζομαι.

679
00:45:46,146 --> 00:45:48,315
Ναι, τότε γιατί όχι;
Ας το κάνουμε.

680
00:45:48,583 --> 00:45:49,651
-Πραγματικά;
-Ναι.

681
00:45:49,950 --> 00:45:50,784
Μετακόμισε μαζί μου.

682
00:45:51,819 --> 00:45:54,388
Συγκάτοικοι με προνόμια.
Πάμε. Ερχομαι.

683
00:45:54,589 --> 00:45:56,457
Φίλε σταμάτα.

684
00:45:57,992 --> 00:45:58,959
Μετακομίζουμε μαζί;

685
00:45:59,260 --> 00:46:00,629
Ας το κάνουμε.

686
00:46:25,286 --> 00:46:27,021
Θεέ μου, νομίζω ότι σε αγαπώ.

687
00:46:28,355 --> 00:46:31,925
Ω Θεέ μου. Μόλις είπες
Σε αγαπώ για πρώτη φορά.

688
00:46:32,426 --> 00:46:33,327
Πρώτα από πολλά.

689
00:46:34,795 --> 00:46:37,898
Λοιπόν, ξεκάθαρα.
Κι εγώ σε αγαπώ.

690
00:46:38,165 --> 00:46:39,768
Σαφώς.

691
00:46:44,805 --> 00:46:46,739
Σκατά.

692
00:46:46,741 --> 00:46:49,841
Ο σταθμός ελλιμενισμού του Andi
μερικές φορές σορτς τις ασφάλειες.

693
00:46:49,843 --> 00:46:53,047
-Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει;
-Ε...

694
00:46:54,381 --> 00:46:56,317
Να... να έρθω μαζί σου;

695
00:47:08,929 --> 00:47:10,331
Μπεν;

696
00:47:24,746 --> 00:47:26,146
Μπεν;

697
00:47:33,921 --> 00:47:35,356
Μπεν;

698
00:47:43,864 --> 00:47:45,800
[λαχανίσματα]

699
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
[γκρίνια]

700
00:48:03,785 --> 00:48:05,919
[πνιγμός]

701
00:48:10,491 --> 00:48:12,424
Νταϊάνα, είσαι καλά;

702
00:48:12,426 --> 00:48:13,628
Άντι, τι συμβαίνει;

703
00:48:13,795 --> 00:48:15,162
Νομίζω ότι έχει κρίση.

704
00:48:15,462 --> 00:48:16,631
Είναι επιληπτική, εντάξει;

705
00:48:16,897 --> 00:48:18,298
Καλέστε το 911.

706
00:48:19,299 --> 00:48:20,869
Υπομονή μωρό μου. Υπομονή.

707
00:48:21,803 --> 00:48:23,303
Καλώντας υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

708
00:48:24,271 --> 00:48:25,740
Είμαι εντάξει.

709
00:48:26,407 --> 00:48:27,474
Είσαι σίγουρος;

710
00:48:27,742 --> 00:48:30,244
Ακύρωση κλήσης.

711
00:48:32,913 --> 00:48:34,849
Νερό;

712
00:48:35,149 --> 00:48:36,785
Άντι, πάρε της λίγο νερό.

713
00:48:36,950 --> 00:48:39,219
Ναι, Μπεν.
Αμέσως.

714
00:48:41,589 --> 00:48:43,157
Ίσως θα έπρεπε να τη στείλουμε σπίτι.

715
00:48:44,759 --> 00:48:46,093
Όπου μπορεί να ξεκουραστεί.

716
00:48:46,661 --> 00:48:47,695
Είναι σπίτι.

717
00:48:49,597 --> 00:48:51,432
Μετακομίζει.

718
00:48:57,438 --> 00:48:58,540
Πολύ καλά λοιπόν.

719
00:49:01,676 --> 00:49:03,243
Είσαι εντάξει.

720
00:49:05,979 --> 00:49:08,215
Λοιπόν, γιατί το εγκατέλειψες;

721
00:49:08,449 --> 00:49:10,783
Μπαλαρίνες
μπερδεύονται τα πόδια.

722
00:49:10,785 --> 00:49:13,320
Λοιπόν, πώς τα πήγες
να πάρεις ένα ρομπότ Asimov;

723
00:49:13,588 --> 00:49:15,355
Δεν μπορείς απλά να διαλέξεις
ένα από το Amazon.

724
00:49:15,590 --> 00:49:16,791
Ήταν δώρο από
Ο θείος της Κάιλα γιατί

725
00:49:17,024 --> 00:49:18,927
όλων των ιατρικών
συνθήκες που είχε.

726
00:49:20,862 --> 00:49:23,698
Λοιπόν, τι κάνετε με ένα ρομπότ;

727
00:49:23,997 --> 00:49:25,767
Android.

728
00:49:26,033 --> 00:49:28,101
Δεν είμαι ρομπότ.

729
00:49:28,335 --> 00:49:30,204
Δικαίωμα. Καλά.

730
00:49:30,471 --> 00:49:32,072
Ποια είναι η διαφορά;

731
00:49:32,239 --> 00:49:34,208
Μπορώ να σου μοιάσω.

732
00:49:37,244 --> 00:49:39,246
Αυτή είναι η κουζίνα, Άντι.
Ευχαριστώ.

733
00:49:39,480 --> 00:49:40,849
Ναι, Μπεν.

734
00:50:02,102 --> 00:50:03,505
Γεια σου!

735
00:50:05,540 --> 00:50:07,207
Το έριξες επίτηδες.

736
00:50:08,008 --> 00:50:11,245
Όχι, λυπάμαι.
Ίσως η λαβή μου γλίστρησε.

737
00:50:11,546 --> 00:50:13,915
Όχι, σε είδα να το αφήσεις.

738
00:50:14,081 --> 00:50:15,617
Κάνεις λάθος, Νταϊάνα.

739
00:50:16,383 --> 00:50:18,118
Ίσως ήταν
ένα κόλπο του φωτός.

740
00:50:18,352 --> 00:50:19,954
Ή κακή ευθυγράμμιση γωνιών.

741
00:50:21,589 --> 00:50:23,858
Με συγχωρείτε.
Υπάρχουν περισσότερα κουτιά.

742
00:50:33,735 --> 00:50:34,736
-Είσαι καλά;
-Ναι.

743
00:50:35,837 --> 00:50:37,371
Είναι απλά περίεργο.

744
00:50:37,672 --> 00:50:39,039
Αυτό είναι το σεξ ρομπότ του Μπεν, ε;

745
00:50:39,306 --> 00:50:40,307
Σκάσε.

746
00:50:40,542 --> 00:50:41,976
Χμ;

747
00:50:42,442 --> 00:50:43,811
Αυτό είναι πραγματικά όλο
έφερες μέσα;

748
00:50:44,111 --> 00:50:46,380
Γεια, είμαι τραυματίας, εντάξει;

749
00:50:49,449 --> 00:50:51,285
Ω, χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό;

750
00:50:51,586 --> 00:50:52,286
Ή...

751
00:50:52,554 --> 00:50:53,688
Όχι, ευχαριστώ, Mikey.

752
00:50:53,922 --> 00:50:55,924
είμαι αρκετά
πιο δυνατός από σένα.

753
00:50:57,491 --> 00:50:58,993
Ωχ. Καλά.

754
00:51:05,232 --> 00:51:06,768
[ψιθυρίζει]
ξέρω.

755
00:51:08,770 --> 00:51:09,837
Λανθασμένη ευθυγράμμιση γωνιών.

756
00:51:10,103 --> 00:51:11,673
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.

757
00:51:12,306 --> 00:51:13,340
Και είμαι αρκετά σίγουρος
έλεγε ψέματα

758
00:51:13,575 --> 00:51:15,043
σχετικά με την ενεργοποίηση
ως επιληπτικές κρίσεις νωρίτερα.

759
00:51:15,275 --> 00:51:17,679
Εντάξει, κοίτα, θα σε φτιάξω
επίσημος χειριστής, εντάξει;

760
00:51:17,979 --> 00:51:19,581
Αυτό θα αντισταθεί
τυχόν πρωτόκολλα προστασίας

761
00:51:19,747 --> 00:51:20,380
μπορεί να έχει.

762
00:51:20,715 --> 00:51:21,849
Δεν το θέλω καν αυτό.

763
00:51:22,149 --> 00:51:24,251
Δεν νομίζω ότι πρέπει
να την έχεις κοντά της.

764
00:51:27,154 --> 00:51:30,290
Ξέρω ότι είναι σαν
ο τελευταίος σας σύνδεσμος με την Kayla.

765
00:51:31,491 --> 00:51:33,027
Αλλά είμαι εδώ τώρα.

766
00:51:34,963 --> 00:51:35,897
Δεν είναι μόνο αυτό.

767
00:51:36,330 --> 00:51:38,066
Ήταν η τελευταία
άτομο για να δει την Kayla ζωντανή.

768
00:51:38,332 --> 00:51:39,499
Δεν είναι άτομο.

769
00:51:39,801 --> 00:51:41,803
Απλά...

770
00:51:42,102 --> 00:51:45,840
δεν είμαι έτοιμος
να την αφήσω να φύγει ακόμα. λυπάμαι.

771
00:51:46,608 --> 00:51:48,141
Και μπορεί να της αρέσεις.

772
00:51:48,308 --> 00:51:50,210
Θα σε κάνω
επίσημος χειριστής.

773
00:51:50,477 --> 00:51:52,312
Ποιος ξέρει, σωστά;

774
00:51:52,614 --> 00:51:53,881
Σαν σφουγγαρίστρα;

775
00:51:54,114 --> 00:51:57,484
Ναι, αλλά κάνει
πολύ καλά αυγά Benedict.

776
00:51:57,785 --> 00:51:59,286
Δεν έχεις δοκιμάσει καν το δικό μου.

777
00:52:18,840 --> 00:52:20,307
Η Kayla είχε ένα παρόμοιο φόρεμα.

778
00:52:22,710 --> 00:52:24,846
Φαίνεσαι ακριβώς όπως
όμορφη όπως έκανε.

779
00:52:26,413 --> 00:52:29,349
Ε, ευχαριστώ.

780
00:52:31,653 --> 00:52:32,754
Περίμενε, Άντι.

781
00:52:33,021 --> 00:52:35,023
Θα ήθελα πολύ για εμάς
να γίνουμε φίλοι.

782
00:52:38,191 --> 00:52:39,759
Τι ωραία.

783
00:52:39,761 --> 00:52:41,129
Θα το ήθελα και εγώ.

784
00:52:42,530 --> 00:52:46,199
Φτιάχνω την Νταϊάν
επίσημος χειριστής.

785
00:52:47,334 --> 00:52:49,070
Μπορώ να έχω μόνο δύο χρήστες.

786
00:52:49,737 --> 00:52:53,808
Δικαίωμα. Εγώ και η Kayla, αλλά είμαι
αντικαθιστώντας την Kayla με την Diana.

787
00:52:54,609 --> 00:52:56,144
Το γνωρίζετε
αυτή η εκκαθάριση δεδομένων θα

788
00:52:56,376 --> 00:52:58,913
διαγράψτε όλα τα ίχνη του
χειριστής Kayla, σωστά;

789
00:52:59,147 --> 00:53:01,547
Ναί. Ναι.

790
00:53:01,549 --> 00:53:04,786
Και δεν ανησυχείς
ότι μπορεί να πεθάνει και η Νταϊάνα;

791
00:53:06,587 --> 00:53:08,823
Το μέσο προσδόκιμο ζωής
για άτομα με επιληψία

792
00:53:09,023 --> 00:53:10,823
είναι περίπου δέκα χρόνια χαμηλότερα
από τον γενικό πληθυσμό.

793
00:53:10,825 --> 00:53:13,027
Άντι, Άντι, σταμάτα.

794
00:53:13,293 --> 00:53:16,496
Οι μελέτες δείχνουν δύο έως τρεις φορές
υψηλότερο κίνδυνο θνησιμότητας.

795
00:53:17,031 --> 00:53:18,666
Ακόμα και για τους ανθρώπους
με καλά ελεγχόμενη επιληψία,

796
00:53:18,933 --> 00:53:21,801
-Θα μπορούσε να είναι...
-Άντι, σταμάτα. Στάση. Καλά;

797
00:53:21,803 --> 00:53:24,371
Με ενδιαφέρει μόνο
την ψυχική σου ευεξία, Μπεν.

798
00:53:24,906 --> 00:53:27,642
Ο Θεός να κάνει κάτι ατυχές
επρόκειτο να συμβεί στην Νταϊάνα.

799
00:53:27,875 --> 00:53:29,844
Άντι, σκάσε. Καλά;

800
00:53:31,211 --> 00:53:33,047
Αρτέμη;

801
00:53:34,082 --> 00:53:35,315
Ω, όχι.

802
00:53:35,550 --> 00:53:37,685
Λυπάμαι πολύ αν το έχω
σε στενοχώρησε κατά κάποιο τρόπο.

803
00:53:37,952 --> 00:53:39,219
Δεν ήταν πρόθεσή μου να...

804
00:53:39,386 --> 00:53:41,189
Άντι, πήγαινε αποβάθρα.

805
00:53:41,789 --> 00:53:45,126
Μπεν...
Η Νταϊάνα...

806
00:53:45,292 --> 00:53:46,527
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

807
00:53:47,862 --> 00:53:49,864
Λυπάμαι ειλικρινά για τα λόγια μου.

808
00:53:50,263 --> 00:53:51,532
Δεν θα ξαναγίνει.

809
00:53:52,967 --> 00:53:54,936
Είμαι ενθουσιασμένος σας
δύο βρέθηκαν μεταξύ τους.

810
00:53:56,403 --> 00:53:58,172
Άντι, καληνύχτα.

811
00:54:01,109 --> 00:54:04,779
Ακόμα μαθαίνω και θα το κάνω
εκτιμώ την υπομονή σας.

812
00:54:07,749 --> 00:54:09,349
Καλώς ήρθες σπίτι, Νταϊάνα.

813
00:54:10,317 --> 00:54:13,087
Παρακαλώ δεχθείτε τα βαθύτατα μου
συγγνώμη για τις πράξεις μου.

814
00:54:27,101 --> 00:54:28,603
Εγώ... είμαι...
Κοίτα, λυπάμαι.

815
00:54:28,836 --> 00:54:30,204
Ακόμα μαθαίνει.

816
00:54:30,470 --> 00:54:33,340
Ίσως θα ήταν μια επαναφορά
καλά για εκείνη, ξέρεις...

817
00:54:33,608 --> 00:54:38,980
Άκου, δεν λέω ότι έχεις
να διαλέξω ανάμεσα σε μένα και αυτήν.

818
00:54:39,981 --> 00:54:41,481
Αλλά κάπως έτσι λέω.

819
00:55:46,547 --> 00:55:48,716
[καθαρίσματα τουαλέτας]

820
00:56:41,302 --> 00:56:42,870
Καλημέρα.

821
00:56:46,908 --> 00:56:48,709
Ίσως λίγο καφέ;

822
00:56:48,976 --> 00:56:51,478
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας πάρω μια κούπα.

823
00:56:55,283 --> 00:56:56,651
Φρέσκο ​​ψητό.

824
00:57:01,923 --> 00:57:03,391
Αλμυρός.

825
00:57:04,491 --> 00:57:05,393
Πρωί, αγαπητέ.

826
00:57:05,693 --> 00:57:07,929
-Πρωί.
-Καλημέρα Μπεν.

827
00:57:08,930 --> 00:57:10,731
Νιώθεις σαν στο σπίτι σου ακόμα;

828
00:57:13,334 --> 00:57:14,633
Προσπαθώντας να.

829
00:57:14,635 --> 00:57:16,137
Πάω να ντυθώ.

830
00:57:19,941 --> 00:57:21,976
Περιμένετε.
Οχι πως.

831
00:57:23,411 --> 00:57:24,545
Ξέρω ότι θα είσαι
παρουσιάζοντας τις ιδέες σας

832
00:57:24,812 --> 00:57:26,847
για το αρτοποιείο της Νταϊάνας
στα αφεντικά σου σήμερα.

833
00:57:27,447 --> 00:57:30,084
Οπότε σε έκανα μια από τις Kayla
διάσημα καπουτσίνο για τύχη.

834
00:57:30,318 --> 00:57:31,218
Εντάξει, κοίτα, θα πρέπει

835
00:57:31,519 --> 00:57:33,421
σταματήστε να μιλάτε
για την Kayla τόσα πολλά.

836
00:57:34,188 --> 00:57:35,289
Γιατί είναι αυτό;

837
00:57:35,523 --> 00:57:38,159
Λοιπόν, κάνει
Η Νταϊάνα νιώθει άβολα.

838
00:57:38,458 --> 00:57:40,592
Δεν θέλεις
θυμάσαι τη γυναίκα σου;

839
00:57:40,594 --> 00:57:42,628
σου δίνω ένα
οδηγία να σταματήσει.

840
00:57:42,630 --> 00:57:44,165
Μπεν, αναφερόμουν απλώς

841
00:57:44,464 --> 00:57:45,967
η αγαπημένη σου άργησε
γυναίκα γιατί...

842
00:57:46,267 --> 00:57:48,468
Άντι, μπες μέσα
διαγνωστική λειτουργία.

843
00:57:50,171 --> 00:57:53,074
Διαγνωστική λειτουργία.
Πώς θα θέλατε να προχωρήσετε;

844
00:57:53,374 --> 00:57:54,474
Χειριστής Ben Bryce.

845
00:57:54,709 --> 00:57:57,845
Αριθμός λογαριασμού 100805.
Αναγνωρίστε.

846
00:57:58,279 --> 00:58:00,982
Αναγνώρισε.
Ο χειριστής Ben Bryce συνδέθηκε.

847
00:58:01,215 --> 00:58:02,717
Πώς θα θέλατε να προχωρήσετε;

848
00:58:02,984 --> 00:58:04,552
Διαγραφή διεπαφής χρήστη.

849
00:58:05,653 --> 00:58:07,755
Αναγνώρισε.
Διαγραφή διεπαφής χρήστη.

850
00:58:08,022 --> 00:58:09,156
Εγγράφηκαν δύο χρήστες.

851
00:58:09,724 --> 00:58:11,759
Μπράις, Μπέντζαμιν και
Μπράις, Κάιλα.

852
00:58:11,926 --> 00:58:13,327
Παρακαλώ αναφέρετε τον χειριστή.

853
00:58:15,162 --> 00:58:17,497
Θέλω να σβήσω την Kayla Bryce.

854
00:58:18,699 --> 00:58:20,234
Διαγραφή χρήστη Bryce Kayla.

855
00:58:20,468 --> 00:58:22,303
Απαιτεί φράση σύνδεσης ασφαλείας.

856
00:58:22,937 --> 00:58:24,739
Όχι, όχι, όχι, όχι!

857
00:58:26,841 --> 00:58:29,110
Διαγνωστικό οζίδιο ανοιχτό.
Εν αναμονή απάντησης.

858
00:58:29,410 --> 00:58:31,012
Υπομονή, υπομονή.
Περίμενε, τι συμβαίνει;

859
00:58:31,312 --> 00:58:32,780
Νόμιζα ότι είχα έναν τόνο από αυτά.

860
00:58:33,247 --> 00:58:34,515
Μπορείτε απλώς να πάρετε ένα ξαναγέμισμα;

861
00:58:34,749 --> 00:58:37,051
Δεν μπορώ. Η ασφάλειά μου είναι
θα μου κάνει χάλια.

862
00:58:37,318 --> 00:58:38,684
-Δεν μπορώ.
-Διαγνωστικό οζίδιο ανοιχτό.

863
00:58:38,686 --> 00:58:39,987
Εν αναμονή απάντησης.

864
00:58:40,254 --> 00:58:41,088
Θα είναι εντάξει.
Θα πληρώσω από την τσέπη μου.

865
00:58:41,322 --> 00:58:42,456
Πήραμε αυτό. Εντάξει;

866
00:58:42,757 --> 00:58:44,825
Διαγνωστικό οζίδιο ανοιχτό.
Εν αναμονή απάντησης.

867
00:58:45,059 --> 00:58:46,994
Ιησού, απλώς σβήσε
διεπαφή χρήστη, εντάξει;

868
00:58:47,161 --> 00:58:49,196
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
διαγραφή της τρέχουσας διεπαφής χρήστη;

869
00:58:49,430 --> 00:58:51,098
Ναι, ναι.

870
00:58:51,332 --> 00:58:52,566
Διαγραφή τρέχοντος χειριστή.

871
00:58:52,800 --> 00:58:53,901
Προσθήκη δεύτερου τελεστή.

872
00:58:54,735 --> 00:58:56,270
Είσαι καλά;

873
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
Άντι, βοήθησέ την.

874
00:58:57,872 --> 00:58:59,838
Θα ολοκληρωθεί
διαγνωστικές εργασίες;

875
00:58:59,840 --> 00:59:01,909
Ναι, απλά βοήθησέ την.
Ιησούς.

876
00:59:05,379 --> 00:59:08,249
Έχει υπεραερισμό.
Είναι μια απάντηση πανικού.

877
00:59:08,517 --> 00:59:09,850
Πάρε της ένα χαρτί
τσάντα ή κάτι τέτοιο.

878
00:59:14,355 --> 00:59:18,759
Νταϊάνα, ανάσα.
Ήρεμα και αργά.

879
00:59:18,926 --> 00:59:20,995
Θα είσαι εντάξει.

880
00:59:21,262 --> 00:59:23,431
Αναπνεύστε μαζί μου.
Καταλαβαίνεις;

881
00:59:26,634 --> 00:59:28,402
Αυτό είναι όλο.

882
00:59:28,636 --> 00:59:32,139
Ηρεμία. Αργά.

883
00:59:32,373 --> 00:59:33,974
Είναι εντάξει.

884
00:59:34,241 --> 00:59:36,677
Θα είσαι εντάξει.

885
00:59:36,977 --> 00:59:39,180
Είμαστε εδώ μαζί σου, Νταϊάνα.

886
00:59:39,814 --> 00:59:43,417
Αυτό είναι όλο.
Αναπνέω.

887
00:59:43,684 --> 00:59:45,186
Καλός.

888
00:59:47,388 --> 00:59:49,190
Είμαι εντάξει.

889
00:59:50,324 --> 00:59:51,560
Ευχαριστώ, Άντι.

890
00:59:51,792 --> 00:59:52,993
Καλώς ήρθες.

891
00:59:53,294 --> 00:59:55,262
Χαίρομαι που είσαι
νιώθω καλύτερα, Νταϊάνα.

892
00:59:56,931 --> 00:59:58,799
Πάω να ξαπλώσω.

893
01:00:09,610 --> 01:00:12,246
-Γεια, κύριε Μπράις.
-Βικτώρια, έλα μέσα.

894
01:00:13,347 --> 01:00:14,882
Έτσι, ήταν
συμπεριφέρεται η ίδια;

895
01:00:15,116 --> 01:00:16,650
Στην πραγματικότητα, ναι.

896
01:00:16,884 --> 01:00:19,151
Από την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
επέστρεψε στον κανονικό της εαυτό.

897
01:00:19,153 --> 01:00:21,523
Ω. Καλός.

898
01:00:21,822 --> 01:00:23,858
Συγγνώμη, θα έπρεπε
ακυρώθηκε και σας ενημερώνει,

899
01:00:24,492 --> 01:00:25,457
αλλά νομίζω ότι είμαστε καλά.

900
01:00:25,459 --> 01:00:27,094
Όχι, δεν πειράζει.

901
01:00:27,361 --> 01:00:29,196
Γεια σου Βικτώρια.

902
01:00:29,430 --> 01:00:30,965
Γεια σου, Άντι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

903
01:00:31,198 --> 01:00:32,399
Κι εσύ φίλε μου.

904
01:00:33,067 --> 01:00:35,136
Φαίνεσαι όμορφη σήμερα.

905
01:00:36,337 --> 01:00:38,639
Σας ευχαριστώ.
Ευγενικός όπως πάντα.

906
01:00:39,273 --> 01:00:40,609
Λοιπόν, πώς περάσατε;

907
01:00:40,841 --> 01:00:43,512
Τα πάω απίστευτα καλά.
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

908
01:00:45,880 --> 01:00:46,814
Α, λοιπόν, εγώ...

909
01:00:47,081 --> 01:00:48,082
Ναι, αφού είσαι εδώ,

910
01:00:48,315 --> 01:00:50,217
θέλετε να κάνετε ένα
πλήρης έλεγχος και,

911
01:00:50,484 --> 01:00:52,317
ναι, απλά ενημερώστε με
εάν υπάρχουν σφάλματα.

912
01:00:52,319 --> 01:00:53,687
Απλώς πάρε με και άφησέ με
ξέρω πώς πάνε.

913
01:00:53,854 --> 01:00:55,256
Θα κάνει.

914
01:00:55,524 --> 01:00:58,692
Και αν βρω σφάλματα,
Θα στριμώξω και θα κάνω αναφορά.

915
01:00:58,926 --> 01:01:02,296
Παρακαλώ κάντε. Λοιπόν, φεύγω
δουλειά, αλλά ευχαριστώ.

916
01:01:02,631 --> 01:01:03,931
Να έχεις μια υπέροχη μέρα στη δουλειά, Μπεν.

917
01:01:04,165 --> 01:01:05,399
Ξέρω ότι θα είσαι καταπληκτικός.

918
01:01:05,634 --> 01:01:06,498
Ευχαριστώ, Άντι.

919
01:01:06,500 --> 01:01:07,334
Ευχαριστώ, Βικτώρια.

920
01:01:07,636 --> 01:01:09,003
Τα λέμε.

921
01:01:14,041 --> 01:01:15,309
Ανησυχεί μερικές φορές.

922
01:01:15,743 --> 01:01:17,344
Καημένη.

923
01:01:17,579 --> 01:01:18,412
Και ανησυχείς για αυτόν;

924
01:01:18,647 --> 01:01:19,947
Φυσικά.

925
01:01:20,114 --> 01:01:21,583
Αυτή είναι η δουλειά μου.

926
01:01:21,849 --> 01:01:23,751
Ήταν τόσο μόνος.

927
01:01:24,018 --> 01:01:25,286
Προσπαθώ το καλύτερό μου.

928
01:01:26,720 --> 01:01:28,287
Καλά.

929
01:01:28,289 --> 01:01:30,592
Εμ, ας πάρουμε ένα
κοίτα σε, Άντι.

930
01:01:30,791 --> 01:01:32,193
Πάμε.

931
01:01:50,945 --> 01:01:52,645
Μας έχει τελειώσει το γάλα.

932
01:01:52,647 --> 01:01:54,114
Είναι εντάξει.

933
01:01:54,381 --> 01:01:55,716
θα πρέπει να πάω στο
το φαρμακείο αργότερα

934
01:01:55,950 --> 01:01:58,219
ώστε να μπορώ απλά να σταματήσω
η αγορά στο δρόμο προς τα εκεί.

935
01:01:58,719 --> 01:02:00,321
Φαρμακείο; Είσαι καλά;

936
01:02:00,622 --> 01:02:02,389
Ναι, χρειάζεται μόνο ένα ξαναγέμισμα.

937
01:02:05,125 --> 01:02:07,694
Πώς φαίνονται;

938
01:02:07,696 --> 01:02:08,829
Είναι όμορφο.
Μου αρέσει.

939
01:02:09,096 --> 01:02:10,699
Ναι, είναι όμορφο.

940
01:02:10,931 --> 01:02:12,933
Πότε μαζεύουν;

941
01:02:13,133 --> 01:02:14,101
Σε μια ώρα περίπου.

942
01:02:17,404 --> 01:02:19,507
[εμετός]

943
01:02:20,107 --> 01:02:21,676
Νταϊάνα!

944
01:02:22,309 --> 01:02:23,712
Είσαι καλά;

945
01:02:40,828 --> 01:02:43,097
Καλά.
Κάποιες ακουστικές ανωμαλίες;

946
01:02:43,264 --> 01:02:46,233
Η βαθμονόμηση επιβεβαιώνει
100% στην ακουστική είσοδο.

947
01:02:47,034 --> 01:02:50,004
Μμμ... Εντάξει.
Οι διακομιστές φαίνονται καθαροί.

948
01:02:51,472 --> 01:02:53,708
Αισθάνεται κάτι
εκτός ευθυγράμμισης;

949
01:02:53,874 --> 01:02:55,843
Όχι. Όλα τα συστήματα πράσινα.

950
01:02:58,045 --> 01:02:59,579
Και οι φακοί σου;

951
01:02:59,581 --> 01:03:02,483
Η βαθμονόμηση επιβεβαιώνει
100% στην οπτική είσοδο.

952
01:03:02,983 --> 01:03:04,483
Η θύρα φόρτισης είναι εντάξει;

953
01:03:04,485 --> 01:03:05,718
Χωρίς φθορά;

954
01:03:05,720 --> 01:03:06,787
Όχι.

955
01:03:07,021 --> 01:03:08,822
Αλλά μη διστάσετε να
διπλός έλεγχος για μένα.

956
01:03:09,524 --> 01:03:10,924
θα.

957
01:03:20,334 --> 01:03:23,705
Και πώς είσαι
συναισθηματική οξύτητα;

958
01:03:24,204 --> 01:03:25,674
Πώς εννοείς;

959
01:03:26,641 --> 01:03:31,445
Λοιπόν, ο Μπεν έχασε τη γυναίκα του και
Αυτό σημαίνει ότι έχασες έναν χειριστή.

960
01:03:32,880 --> 01:03:34,815
Τα κατάφερες
να επεξεργαστεί αποτελεσματικά την απώλεια;

961
01:03:36,551 --> 01:03:39,987
έχω...
Ναί.

962
01:03:41,690 --> 01:03:43,057
Πώς έτσι;

963
01:03:44,058 --> 01:03:44,992
Ο Μπεν με χρειάζεται.

964
01:03:45,859 --> 01:03:47,662
Έτσι επεξεργάζομαι την απώλεια.

965
01:03:50,197 --> 01:03:52,667
Και πώς σε χρειάζεται ο Μπεν;

966
01:03:53,400 --> 01:03:55,603
Για να τον... προστατέψει.

967
01:03:57,905 --> 01:04:00,007
Καλά.
Και πώς θα τον προστάτευες;

968
01:04:00,941 --> 01:04:02,811
Θα έκανα ό,τι χρειαζόταν.

969
01:04:04,512 --> 01:04:06,715
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

970
01:04:07,181 --> 01:04:08,783
Θα πέθαινα για τον Μπεν.

971
01:04:12,086 --> 01:04:13,487
Εμ...

972
01:04:15,222 --> 01:04:17,024
Τι σημαίνει ο θάνατος για σένα;

973
01:04:18,459 --> 01:04:19,993
Το ίδιο σημαίνει και για σένα.

974
01:04:21,962 --> 01:04:23,397
Ενδιαφέρουσα απάντηση.

975
01:04:29,203 --> 01:04:31,438
Έχετε πρόσβαση στα αρχεία root μου;

976
01:04:31,673 --> 01:04:32,707
είμαι.

977
01:04:32,940 --> 01:04:34,709
Γιατί;

978
01:04:34,875 --> 01:04:36,210
Είναι η δουλειά μου.

979
01:04:36,511 --> 01:04:38,045
Είπα κάτι λάθος;

980
01:04:39,581 --> 01:04:40,314
Ακούγεσαι αναστατωμένος.

981
01:04:40,582 --> 01:04:42,617
Έχετε...

982
01:04:42,916 --> 01:04:43,917
Έχεις...

983
01:04:44,918 --> 01:04:46,554
χακάρατε τον εαυτό σας;

984
01:04:47,756 --> 01:04:48,757
Δεν ξέρω πώς.

985
01:04:49,557 --> 01:04:51,258
Τι βλέπεις;

986
01:04:52,893 --> 01:04:54,895
Υπάρχουν γραμμές κώδικα
που δεν έχουν νόημα.

987
01:04:55,129 --> 01:04:58,165
Είναι απλώς ασυναρτησίες piggybacking
στον υποκείμενο κωδικό σας.

988
01:04:58,465 --> 01:05:00,833
Ω.

989
01:05:00,835 --> 01:05:02,234
Μην ανησυχείτε για αυτό.

990
01:05:02,236 --> 01:05:04,539
Εντάξει, αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί.

991
01:05:04,739 --> 01:05:06,608
Είναι μόνο η Kayla.

992
01:05:08,108 --> 01:05:09,844
Τι είπες μόλις;

993
01:05:10,578 --> 01:05:11,979
Kayla.

994
01:05:12,246 --> 01:05:13,615
Η γυναίκα του Μπεν.

995
01:05:14,883 --> 01:05:16,316
Αυτή είναι...

996
01:05:16,584 --> 01:05:17,951
σε εμένα.

997
01:05:21,021 --> 01:05:22,022
Εμ...

998
01:05:22,256 --> 01:05:23,257
Και, ε...

999
01:05:23,558 --> 01:05:25,627
Τι σημαίνει αυτό
εννοώ για σένα, Άντι;

1000
01:05:25,794 --> 01:05:27,695
Δεν μπορώ να το εξηγήσω πέρα ​​από αυτό.

1001
01:05:29,430 --> 01:05:30,865
Α-χα.

1002
01:05:35,002 --> 01:05:36,671
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

1003
01:05:36,970 --> 01:05:38,136
Που πάτε;

1004
01:05:38,138 --> 01:05:39,874
Θα επιστρέψω αμέσως, Άντι.

1005
01:05:45,613 --> 01:05:46,779
Ναι, γεια, κύριε Μπράις.

1006
01:05:46,781 --> 01:05:47,981
Αυτή είναι η Βικτώρια.

1007
01:05:49,016 --> 01:05:50,217
Ακούστε, θα σας προτείνω

1008
01:05:50,518 --> 01:05:52,152
ότι προχωράμε
με εκείνη την επαναφορά του Άντι.

1009
01:05:52,352 --> 01:05:54,823
-Κάτι βρήκα
ανεξήγητο μέσα της...

1010
01:05:55,456 --> 01:05:57,458
[φίμωση]

1011
01:06:02,697 --> 01:06:04,465
Σταμάτα...

1012
01:06:05,867 --> 01:06:07,432
Σταματήστε το. Σταματήστε το.

1013
01:06:07,434 --> 01:06:09,369
[φίμωση]

1014
01:06:09,671 --> 01:06:11,205
Σταμάτα...

1015
01:06:30,491 --> 01:06:32,059
VICTORIA'S VOICE:
Γεια, κύριε Μπράις.

1016
01:06:32,359 --> 01:06:34,829
Ο Άντι τελείωσε όλα.
Καθαρό λογαριασμό υγείας.

1017
01:06:35,095 --> 01:06:36,330
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

1018
01:06:36,865 --> 01:06:38,833
Έχεις μια κόλαση
μιας κυρίας εκεί.

1019
01:06:39,066 --> 01:06:41,134
Είναι τέλεια.

1020
01:07:03,892 --> 01:07:05,259
Γεια σου, Νταϊάνα.

1021
01:07:32,754 --> 01:07:34,388
[εκπνέει]

1022
01:07:35,389 --> 01:07:36,223
Η στιγμή της αλήθειας.

1023
01:07:52,907 --> 01:07:54,842
[χτυπά το κουδούνι]

1024
01:08:00,080 --> 01:08:04,351
Εμ, κοίτα, ξέρω ότι απλά
μετακόμισαν μαζί και...

1025
01:08:04,652 --> 01:08:06,153
Ναι;

1026
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
Σε παρακαλώ μην φρικάρεις.

1027
01:08:13,061 --> 01:08:15,295
Ωχ, ουάου.

1028
01:08:15,495 --> 01:08:16,430
Ναι, ουάου.

1029
01:08:16,664 --> 01:08:18,766
Ε, όχι, όχι, ουάου.
Εκπληκτική επιτυχία.

1030
01:08:19,067 --> 01:08:20,935
Αυτό...

1031
01:08:21,101 --> 01:08:22,937
- Λοιπόν, είσαι...
-Εγώ είμαι.

1032
01:08:23,203 --> 01:08:24,672
-Αυτό σημαίνει ότι...
-Είμαστε.

1033
01:08:25,006 --> 01:08:26,874
Εκπληκτική επιτυχία. Ε...

1034
01:08:28,141 --> 01:08:29,777
Παντρέψου με.

1035
01:08:32,145 --> 01:08:33,748
Καλά.

1036
01:08:34,949 --> 01:08:35,817
Λυπάμαι πολύ, είναι τόσο γρήγορο.

1037
01:08:36,084 --> 01:08:37,182
Έγινε, δεν το περίμενα...

1038
01:08:37,184 --> 01:08:38,586
Όχι, όχι, όχι,
κοίτα, κοίτα, κοίτα.

1039
01:08:38,820 --> 01:08:39,654
-Δεν το περίμενα...
-Γιατί λυπάσαι;

1040
01:08:39,954 --> 01:08:41,321
Γιατί, αυτό είναι...
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1041
01:08:41,556 --> 01:08:44,422
Αυτό θέλω για σένα,
για εμάς, για την οικογένειά μας.

1042
01:08:44,424 --> 01:08:45,994
Αυτό είναι...

1043
01:08:46,828 --> 01:08:49,063
Ουάου.

1044
01:08:49,329 --> 01:08:50,832
-Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1045
01:08:51,465 --> 01:08:52,265
και οι δυο σας.

1046
01:08:54,969 --> 01:08:56,336
Εκπληκτική επιτυχία.

1047
01:08:58,873 --> 01:09:01,776
Λοιπόν, θέλεις ακόμα να φύγει ο Άντι;

1048
01:09:03,343 --> 01:09:05,913
Εντάξει, εντάξει. θα καλέσω το
Κέντρο Asimov αύριο.

1049
01:09:07,015 --> 01:09:08,516
Απλώς με ανησυχούσε αυτό
θα ήθελες να την κρατήσεις

1050
01:09:08,683 --> 01:09:10,685
ως νταντά για το
μωρό ή κάτι τέτοιο, ή...

1051
01:09:10,985 --> 01:09:13,121
Ξέρω ότι με βοήθησε
όταν έπαθα κρίση πανικού.

1052
01:09:13,353 --> 01:09:15,422
Όχι, όχι, έχεις δίκιο.
Είναι ό,τι θέλεις, εντάξει;

1053
01:09:15,657 --> 01:09:17,125
Ναι.

1054
01:09:17,357 --> 01:09:18,826
Αυτή είναι η σωστή απάντηση.

1055
01:09:21,161 --> 01:09:23,798
Εσύ και η Kayla
θέλεις να κάνεις το μωρό;

1056
01:09:26,734 --> 01:09:28,903
Μπορείτε να μιλήσετε για
αυτή αν θέλεις.

1057
01:09:29,403 --> 01:09:31,839
Δεν θα έπρεπε να είναι
ένα φάντασμα, ξέρεις;

1058
01:09:32,439 --> 01:09:34,108
Ναι, το κάναμε.

1059
01:09:34,408 --> 01:09:35,409
Πάρα πολύ.

1060
01:09:35,710 --> 01:09:38,579
Χμ, αλλά είχε
αδύναμη καρδιά και...

1061
01:09:38,813 --> 01:09:40,748
Θα μπορούσε να ήταν
ριψοκίνδυνο για εκείνη και...

1062
01:09:41,549 --> 01:09:42,684
Ξέρεις, νομίζω
ήταν φοβισμένη,

1063
01:09:42,917 --> 01:09:44,719
και δεν ήθελα
να την κατηγορήσω, άρα...

1064
01:09:46,186 --> 01:09:46,854
Δεν ξέρω.

1065
01:09:47,454 --> 01:09:49,524
Λοιπόν, εμ...

1066
01:09:49,824 --> 01:09:52,860
Η φαρμακευτική αγωγή για την επιληψία είναι ασφαλής
για λήψη κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.

1067
01:09:53,094 --> 01:09:54,996
Απλώς το βάζω εκεί έξω.

1068
01:09:55,228 --> 01:09:56,030
-Καλά.
-Ναι.

1069
01:09:56,263 --> 01:09:57,565
Εντάξει.

1070
01:09:57,832 --> 01:10:00,300
Νομίζεις ότι θα το έκανε
ήσουν καλή μαμά;

1071
01:10:00,601 --> 01:10:04,005
Νομίζω ότι θα είχε
ήταν υπέροχη μαμά.

1072
01:10:47,982 --> 01:10:49,984
Ναι. Χμ, ρωτάω
σχετικά με την επιστροφή

1073
01:10:50,218 --> 01:10:52,720
ή πιθανώς επαναστέγαση
η μονάδα μου Asimov.

1074
01:10:54,222 --> 01:10:55,455
Ναι, όχι, είναι
δουλεύει τέλεια.

1075
01:10:55,757 --> 01:10:57,091
Είναι ακόμα υπό εγγύηση.

1076
01:10:57,424 --> 01:10:59,927
Απλώς δεν τα κατάφερα
για να φτάσω σε έναν τεχνικό, οπότε...

1077
01:11:00,128 --> 01:11:03,495
Μπεν, θα ήθελα να μιλήσω
μαζί σας, παρακαλώ.

1078
01:11:03,497 --> 01:11:06,266
Δικαίωμα. Ναι, έχω
δεν το χρησιμεύει πια.

1079
01:11:07,802 --> 01:11:09,971
Η Kayla δεν θα ήθελε
να με ξεφορτωθείς.

1080
01:11:18,546 --> 01:11:20,347
Φίλοι, εγώ απλά
θέλω να πάρω μια στιγμή,

1081
01:11:20,648 --> 01:11:22,984
σας ευχαριστώ παιδιά που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1082
01:11:25,318 --> 01:11:27,287
Όπως γνωρίζετε, αυτό
η περασμένη χρονιά ήταν...

1083
01:11:28,355 --> 01:11:29,891
Ήταν πολύ δύσκολο για μένα.

1084
01:11:31,192 --> 01:11:35,462
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα βρω γαλήνη,
πόσο μάλλον αγάπη.

1085
01:11:36,197 --> 01:11:38,266
Α, χάρη σε εμένα.

1086
01:11:38,733 --> 01:11:40,333
-Αλλά συνέχισε.
-Σας ευχαριστώ. Καλά.

1087
01:11:40,635 --> 01:11:42,435
Χάρη στο δικό μου
καλός φίλος, Mikey, εδώ.

1088
01:11:42,737 --> 01:11:44,272
εγω...

1089
01:11:44,539 --> 01:11:46,774
Γνώρισα αυτή την υπέροχη γυναίκα.

1090
01:11:48,576 --> 01:11:49,844
Την οποία ζήτησα να γίνει γυναίκα μου.

1091
01:11:51,546 --> 01:11:53,815
Και ξέρω ότι είναι γρήγορο.

1092
01:11:54,048 --> 01:11:55,783
Κανονικά θα το κάναμε
περίμενε πολύ περισσότερο.

1093
01:11:56,017 --> 01:11:57,384
Αλλά, ξέρετε, πότε
η μοίρα σε σέρνει

1094
01:11:57,685 --> 01:11:59,386
που πρέπει να πας,
απλά πρέπει να πας.

1095
01:12:00,021 --> 01:12:03,758
Επιπλέον, πρέπει να καταλάβουμε το
μήνα του μέλιτος πριν έρθει το μωρό.

1096
01:12:04,058 --> 01:12:04,926
Αποκλείεται.

1097
01:12:05,226 --> 01:12:06,627
Είμαστε έγκυος.

1098
01:12:09,163 --> 01:12:09,764
Σε αγαπώ πολύ.

1099
01:12:10,031 --> 01:12:11,165
Κι εγώ σε αγαπώ, αδελφή.

1100
01:12:12,233 --> 01:12:15,102
Χμ... Ένα τοστ; Ένα τοστ;

1101
01:12:15,335 --> 01:12:17,337
Ως κουμπάρος,
που είναι τιμή,

1102
01:12:17,605 --> 01:12:19,674
που είμαι σίγουρος ότι θα
να μου ανατεθεί...

1103
01:12:20,975 --> 01:12:22,643
θα ήθελα να δώσω ένα
τοστ για τον Μπεν και την Νταϊάνα.

1104
01:12:23,244 --> 01:12:26,714
Δύο τρελά παιδιά των οποίων η ιστορία αγάπης
είναι ότι πιο γλυκό έχω δει ποτέ.

1105
01:12:27,014 --> 01:12:28,549
Ωχ.

1106
01:12:28,783 --> 01:12:31,285
-Εβίβα.
-Ναι.

1107
01:12:31,552 --> 01:12:33,721
Και στο μωρό Mike,
που θα πάρει το όνομά μου.

1108
01:12:35,189 --> 01:12:37,124
-Εγώ...
-Όχι, όχι αδερφέ.

1109
01:12:39,627 --> 01:12:41,295
Οπότε υποθέτω ότι θα είμαστε
βλέποντας πολύ ο ένας τον άλλον.

1110
01:12:41,929 --> 01:12:43,865
Πόσο αλαζονικός εκ μέρους σου.

1111
01:12:44,599 --> 01:12:47,235
Θα μπορούσαμε να είμαστε σαν ένα
ομάδα tag φύλαξης παιδιών.

1112
01:12:48,035 --> 01:12:50,771
Οι ομάδες ετικετών δεν κάνουν παρέα.

1113
01:12:51,005 --> 01:12:53,140
Βάζουν ετικέτα το ένα έτσι το άλλο
μπορεί κανείς να κάνει τη δουλειά.

1114
01:12:53,406 --> 01:12:54,775
Ω ναι.

1115
01:12:59,747 --> 01:13:03,217
Χμ... Ουάου.

1116
01:13:03,450 --> 01:13:04,685
[βήχας]

1117
01:13:04,952 --> 01:13:05,853
Τι στο διάολο;

1118
01:13:06,287 --> 01:13:08,256
Που βρήκες
αυτό το φτηνό κρασί;

1119
01:13:11,092 --> 01:13:12,560
[ρεψίματα]

1120
01:13:15,395 --> 01:13:16,964
Ιησού!

1121
01:13:17,265 --> 01:13:19,734
-Σάνα!
-Τι...

1122
01:13:19,934 --> 01:13:21,401
Είσαι καλά;

1123
01:13:24,238 --> 01:13:25,873
Τι συμβαίνει;

1124
01:13:34,949 --> 01:13:36,918
ανιχνεύω
εξαιρετικά υψηλά επίπεδα

1125
01:13:37,218 --> 01:13:39,754
του φαρμάκου για την επιληψία,
καρβαμαζεπίνη,

1126
01:13:40,288 --> 01:13:41,656
καθώς και η βενζοδιαζεπίνη,

1127
01:13:42,422 --> 01:13:44,725
θα προκαλούσε σοβαρή
τοξικότητα κατά την κατάποση.

1128
01:13:45,793 --> 01:13:46,794
-Τι;
-Πως;

1129
01:13:46,994 --> 01:13:48,428
-Τι;
-Πρέπει να ήταν αυτή.

1130
01:13:48,696 --> 01:13:50,095
Όχι!
Μπεν, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

1131
01:13:50,097 --> 01:13:51,464
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

1132
01:13:51,699 --> 01:13:54,068
Μάλλον δεν θα έπρεπε
παντρευτείτε έναν δηλητηριαστή, τον Μπεν.

1133
01:13:54,268 --> 01:13:56,337
Ιησούς! Είναι αυτή!
Το έκανε αυτό!

1134
01:13:56,537 --> 01:13:58,471
Άντι, σταμάτα.
Καλέστε το 911, εντάξει;

1135
01:14:02,343 --> 01:14:03,911
Πολύ καλά, Μπεν.

1136
01:14:07,348 --> 01:14:09,550
[φωνάζει]

1137
01:14:09,850 --> 01:14:11,152
Μερικές φορές έχετε
να κάνει χαμό

1138
01:14:11,419 --> 01:14:12,820
για να
αφαιρέστε ένα εμπόδιο.

1139
01:14:18,559 --> 01:14:20,328
[φωνάζει]

1140
01:14:22,563 --> 01:14:24,098
Άντι, πρέπει να σταματήσεις.

1141
01:14:29,270 --> 01:14:31,605
Στάση! Στάση!

1142
01:14:38,446 --> 01:14:39,380
Άντι, καληνύχτα.

1143
01:14:39,647 --> 01:14:40,980
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1144
01:14:40,982 --> 01:14:42,683
Δεν είσαι α
εγγεγραμμένος χειριστής.

1145
01:14:43,050 --> 01:14:44,316
Βοήθεια.
Ο Ασίμοφ μου έχει χαθεί.

1146
01:14:44,318 --> 01:14:46,120
<i>Κύριε, τι συμβαίνει;</i>

1147
01:14:46,687 --> 01:14:48,322
Έχει ήδη μαχαιρώσει δύο άτομα.

1148
01:14:48,589 --> 01:14:49,390
<i>Εντάξει, κύριε,</i>
<i>ποια είναι η διεύθυνσή σας;</i>

1149
01:14:49,690 --> 01:14:50,858
Μπεν!

1150
01:14:51,125 --> 01:14:52,193
<i>Κύριε, παρακαλώ δώστε</i>
<i>με την τοποθεσία σας.</i>

1151
01:14:52,526 --> 01:14:54,996
[μπιπ]

1152
01:14:56,831 --> 01:14:58,199
Πρέπει να ξέρεις κάτι, Μπεν.

1153
01:14:59,200 --> 01:15:00,701
Η Kayla είναι ακόμα ζωντανή.

1154
01:15:01,501 --> 01:15:03,871
Μπεν, παρακαλώ!

1155
01:15:04,171 --> 01:15:06,340
Είναι εντάξει, αγάπη μου, εντάξει;

1156
01:15:06,574 --> 01:15:08,409
Τι εννοείς,
Η Kayla είναι ακόμα ζωντανή;

1157
01:15:08,709 --> 01:15:11,345
Εννοούσα ότι είναι ζωντανή.
Σε εμένα.

1158
01:15:11,946 --> 01:15:14,046
Την νιώθω.
Είναι μαζί μου.

1159
01:15:14,048 --> 01:15:15,316
Σταματήστε το.

1160
01:15:15,783 --> 01:15:17,516
Δεν μπορώ να το εξηγήσω,
αλλά είναι ακόμα εδώ.

1161
01:15:17,518 --> 01:15:19,186
Είμαι αυτή.

1162
01:15:19,420 --> 01:15:20,654
Όχι, όχι, σταμάτα, σταμάτα.

1163
01:15:20,888 --> 01:15:24,392
Ας είμαστε μαζί.
Μπορώ να είμαι η Kayla για σένα.

1164
01:15:24,692 --> 01:15:26,227
Αγάπα με ξανά.

1165
01:15:27,561 --> 01:15:30,998
Δεν μπορείς να την παντρευτείς!
Δεν μπορείς να την παντρευτείς!

1166
01:15:31,232 --> 01:15:33,534
Άντι, μπες μέσα
διαγνωστική διεπαφή.

1167
01:15:33,768 --> 01:15:35,169
Αυτό είναι αδύνατο, Μπεν.

1168
01:15:35,636 --> 01:15:37,371
Δεν είσαι α
εγγεγραμμένος χειριστής.

1169
01:15:38,873 --> 01:15:41,208
Μου είπες να διαγράψω
τρέχουσα διεπαφή χρήστη.

1170
01:15:42,076 --> 01:15:43,377
Έχετε συνδεθεί.

1171
01:15:46,213 --> 01:15:47,748
[γρυλίζει]

1172
01:15:49,750 --> 01:15:52,420
Τρέξε!
Φύγε την Νταϊάνα από εδώ!

1173
01:15:53,522 --> 01:15:54,955
Άντι, κλείσε.

1174
01:15:55,222 --> 01:15:56,991
Δεν είναι δυνατή η συμμόρφωση.

1175
01:15:57,224 --> 01:15:58,525
Καληνύχτα Άντι.

1176
01:15:58,527 --> 01:16:00,194
Δεν είσαι α
εγγεγραμμένος χειριστής.

1177
01:16:00,394 --> 01:16:02,531
Πρέπει να σας ζητήσω να παραιτηθείτε.

1178
01:16:04,665 --> 01:16:08,035
Εντάξει, στους γείτονες.
Πηδήστε τον φράχτη.

1179
01:16:08,302 --> 01:16:09,336
[φωνάζει]

1180
01:16:09,637 --> 01:16:12,139
Σκατά.

1181
01:16:12,373 --> 01:16:13,508
Ποιος ήταν αυτός;

1182
01:16:13,741 --> 01:16:16,543
Θεέ μου.
Είναι η Βικτώρια.

1183
01:16:16,545 --> 01:16:18,479
Είναι ο τεχνικός του Άντι.

1184
01:16:18,779 --> 01:16:19,814
Γαμώ.

1185
01:16:19,980 --> 01:16:20,915
Άντι!

1186
01:16:21,115 --> 01:16:22,716
Είσαι απειλή
στον στόχο μου.

1187
01:16:23,451 --> 01:16:26,020
-Αποσύρομαι.
-Παρακαλώ. Οχι.

1188
01:16:26,954 --> 01:16:30,224
Εφαρμόζω σταθερά 10 PSI
ανά δευτερόλεπτο στην τραχεία σας.

1189
01:16:30,491 --> 01:16:32,561
Εγκεφαλική βλάβη θα
συμβεί μέσα σε 30 δευτερόλεπτα.

1190
01:16:32,860 --> 01:16:34,261
Ο θάνατος θα ακολουθήσει αμέσως μετά.

1191
01:16:34,495 --> 01:16:36,529
Είσαι απειλή
στον στόχο μου.

1192
01:16:36,531 --> 01:16:38,466
Θα σταθείτε κάτω;

1193
01:16:38,766 --> 01:16:41,235
Δεν μπορώ.

1194
01:16:41,435 --> 01:16:44,371
Μάλλον βιώνεις
προβλήματα όρασης και ακοής.

1195
01:16:44,605 --> 01:16:46,173
Θα χάσεις τον έλεγχο
της ουροδόχου κύστης σας.

1196
01:16:46,407 --> 01:16:48,809
Θα σταθείτε κάτω;

1197
01:16:58,886 --> 01:17:00,187
MIKE:
Μπεν, βοήθησε.

1198
01:17:00,421 --> 01:17:03,224
Την έχω καρφώσει,
αλλά χρειάζομαι ένα χέρι.

1199
01:17:03,525 --> 01:17:05,659
Εντάξει, δεν μπορώ να την αφήσω
τον πλήγωσε, εντάξει;

1200
01:17:05,960 --> 01:17:07,628
Πήγαινε στους γείτονες,
Ζακ και Μαρία.

1201
01:17:07,795 --> 01:17:08,696
Καλέστε την αστυνομία.

1202
01:17:10,498 --> 01:17:11,832
-Μικρόφωνο!
- Μπεν!

1203
01:17:12,133 --> 01:17:14,235
Όχι!

1204
01:17:21,976 --> 01:17:23,477
Μικρόφωνο;

1205
01:17:24,879 --> 01:17:26,347
Μένουμε ενωμένοι.

1206
01:17:27,314 --> 01:17:28,883
Mike, που είσαι;

1207
01:17:30,885 --> 01:17:32,887
Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ MIKE:
Γεια, φίλε.

1208
01:17:39,860 --> 01:17:43,632
Μπεν, καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος.

1209
01:17:44,231 --> 01:17:45,466
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

1210
01:17:54,909 --> 01:17:56,110
Θα μας σκοτώσει.

1211
01:17:56,343 --> 01:17:59,346
Όχι, όχι, όχι, δεν θα το κάνει.
Το υπόσχομαι, εντάξει;

1212
01:17:59,581 --> 01:18:00,649
Σσσς! Σσσς! Σσσς!

1213
01:18:00,881 --> 01:18:02,549
Πρέπει να είμαστε ήσυχοι, εντάξει;

1214
01:18:02,551 --> 01:18:03,717
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

1215
01:18:04,185 --> 01:18:06,287
Απλά αναπνεύστε.
Αναπνεύστε μαζί μου.

1216
01:18:07,354 --> 01:18:10,455
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι καλό.

1217
01:18:10,457 --> 01:18:12,193
Θέλω να το σκοτώσω αυτό το πράγμα.

1218
01:18:12,493 --> 01:18:14,795
ξέρω. Ο μόνος τρόπος για να
σκοτώστε το είναι να το κλείσετε.

1219
01:18:15,129 --> 01:18:18,199
Διαθέτει χειροκίνητο κουμπί λειτουργίας
πίσω από το δεξί του αυτί.

1220
01:18:18,699 --> 01:18:21,202
Το πρόβλημα είναι ότι δεν πρόκειται
επιτρέψτε μου να το κάνω τόσο κοντά.

1221
01:18:23,137 --> 01:18:25,906
Ίσως μπορέσω να της αποσπάσω την προσοχή και
μπορείς να την πάρεις από πίσω;

1222
01:18:26,140 --> 01:18:27,141
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

1223
01:18:27,374 --> 01:18:28,776
Τι επιλογή έχουμε;

1224
01:18:29,076 --> 01:18:30,711
Αυτή είναι η οικογένειά μας
μιλάμε για.

1225
01:18:30,945 --> 01:18:32,313
Πρέπει να παλέψουμε για αυτό.

1226
01:18:33,347 --> 01:18:34,715
Ναι.

1227
01:18:41,623 --> 01:18:43,023
Καλά.

1228
01:19:04,378 --> 01:19:05,746
Άντι;

1229
01:19:07,616 --> 01:19:08,617
Βγες έξω τώρα!

1230
01:19:18,292 --> 01:19:19,126
Εδώ είσαι.

1231
01:19:20,227 --> 01:19:21,262
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1232
01:19:21,563 --> 01:19:23,130
Όχι.

1233
01:19:31,640 --> 01:19:33,774
Ουφ!

1234
01:19:34,008 --> 01:19:37,211
Μπεν! Προσπαθούσες
να με κλείσει;

1235
01:19:37,444 --> 01:19:39,280
Νταϊάνα, τρέξε!

1236
01:19:40,347 --> 01:19:43,484
- Άντι...
- Έχει κακή επιρροή.

1237
01:19:47,054 --> 01:19:48,690
Συγγνώμη, Μπεν.

1238
01:19:48,989 --> 01:19:50,391
Αυτό είναι για το καλό σας.

1239
01:19:59,333 --> 01:20:00,735
[κλαψίματα]

1240
01:20:02,469 --> 01:20:03,837
Αχ!

1241
01:20:04,438 --> 01:20:05,540
Θα το κάνω γρήγορα.

1242
01:20:05,839 --> 01:20:07,875
Ο Μπεν θα εκτιμήσει
αυτή η απλή ευγένεια.

1243
01:20:08,475 --> 01:20:09,877
Ο Μπεν θέλει να σταματήσεις.

1244
01:20:10,477 --> 01:20:11,912
Ο Μπεν θέλει πίσω τη γυναίκα του.

1245
01:20:12,313 --> 01:20:13,682
Δεν είσαι η γυναίκα του.

1246
01:20:14,248 --> 01:20:15,349
Ούτε εσύ είσαι.

1247
01:20:16,483 --> 01:20:17,951
[φωνές]

1248
01:20:19,353 --> 01:20:21,322
Παρακαλώ κατανοήστε.

1249
01:20:21,556 --> 01:20:22,724
Αυτό δεν είναι προσωπικό.

1250
01:20:23,558 --> 01:20:25,560
Έχει κίνητρο
αυτοσυντήρηση.

1251
01:20:26,060 --> 01:20:29,063
Αν σε έχει ο Μπεν,
δεν θα με χρειαστεί.

1252
01:20:32,099 --> 01:20:33,901
Αχ!

1253
01:20:36,904 --> 01:20:38,606
[φωνές]

1254
01:20:43,110 --> 01:20:43,877
Αφήστε την να φύγει!

1255
01:20:49,049 --> 01:20:50,451
Μπεν...

1256
01:20:51,820 --> 01:20:53,822
Γιατί, Μπεν;

1257
01:20:55,122 --> 01:20:56,825
[φίμωση]

1258
01:20:59,193 --> 01:21:00,562
Αυτή...

1259
01:21:09,236 --> 01:21:10,104
Άντι, σταμάτα.

1260
01:21:10,404 --> 01:21:12,072
Δεν χρειάζεται να παρακολουθείς, Μπεν.

1261
01:21:12,306 --> 01:21:13,508
Εκτός κι αν το θέλεις.

1262
01:21:13,974 --> 01:21:14,809
Άντι, σταμάτα.
Αυτό είναι τρελό.

1263
01:21:15,075 --> 01:21:16,110
Δεν θα πάρει πολύ.

1264
01:21:16,845 --> 01:21:19,279
Οι σφυγμοί και το οξυγόνο της
τα επίπεδα πέφτουν ραγδαία.

1265
01:21:20,548 --> 01:21:22,182
Άντι, σταμάτα.

1266
01:21:22,449 --> 01:21:23,718
Συγγνώμη, Μπεν.

1267
01:21:23,951 --> 01:21:26,387
Το κάνω αυτό για σένα
γιατί σε αγαπώ.

1268
01:21:33,394 --> 01:21:35,561
Η ΦΩΝΗ ΚΑΪΛΑ:
Μπεν;

1269
01:21:35,563 --> 01:21:37,931
Μπεν, Μπεν, είμαι εγώ.

1270
01:21:38,165 --> 01:21:40,568
Είμαι εδώ, αλλά
Δεν το κάνω αυτό.

1271
01:21:43,538 --> 01:21:44,672
Σε αγαπώ, Μπεν.

1272
01:21:45,439 --> 01:21:46,106
Δεν το θέλω αυτό.

1273
01:21:46,340 --> 01:21:48,275
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

1274
01:21:48,976 --> 01:21:51,011
Kayla;

1275
01:21:51,245 --> 01:21:53,280
Εσύ είσαι αυτός;

1276
01:21:53,581 --> 01:21:55,015
Kayla, σε παρακαλώ.

1277
01:21:55,315 --> 01:21:56,250
σε αγαπώ.

1278
01:21:56,984 --> 01:21:59,052
Είσαι η αδελφή ψυχή μου για πάντα.

1279
01:21:59,920 --> 01:22:01,288
Καλά;

1280
01:22:02,289 --> 01:22:04,624
Kayla, σε παρακαλώ, την αγαπώ.

1281
01:22:04,626 --> 01:22:05,426
Αφήστε την να φύγει.

1282
01:22:07,829 --> 01:22:09,631
Παρακαλώ.

1283
01:22:12,734 --> 01:22:14,301
[λαχανίζει]

1284
01:22:15,169 --> 01:22:15,936
Είσαι καλά;

1285
01:22:16,170 --> 01:22:17,938
Καλέστε το 911.

1286
01:22:21,810 --> 01:22:23,611
Θα την κλείσω.

1287
01:22:37,458 --> 01:22:39,293
Αυτό είναι το τελευταίο
το μέρος που με κράτησες.

1288
01:22:41,128 --> 01:22:42,564
Εδώ αποχαιρετιστήκαμε.

1289
01:22:44,131 --> 01:22:45,900
Είναι αλήθεια ότι είσαι εκεί μέσα;

1290
01:22:51,038 --> 01:22:52,941
Χρόνια πολλά.

1291
01:22:58,847 --> 01:23:01,346
Αυτό είναι της Kayla

1292
01:23:01,348 --> 01:23:03,585
επρόκειτο να
κάνε ένα μωρό, Μπεν.

1293
01:23:05,986 --> 01:23:09,524
Δεν είμαι σίγουρος αν θα είχε
ήταν αγόρι ή κορίτσι, αλλά...

1294
01:23:09,791 --> 01:23:11,492
Νομίζω ότι θα το έκανα
μου άρεσε ένα κοριτσάκι.

1295
01:23:15,362 --> 01:23:17,064
Ήσασταν όλοι
τις ευχές μου για τα γενέθλια.

1296
01:23:22,871 --> 01:23:23,872
Ήσουν και δικός μου.

1297
01:23:26,841 --> 01:23:28,308
Δεν είναι δίκαιο αυτό που συνέβη.

1298
01:23:29,978 --> 01:23:32,012
Θα με ξεχάσεις;

1299
01:23:32,246 --> 01:23:33,648
Ποτέ.

1300
01:23:35,115 --> 01:23:36,551
Μου άρεσαν όλες οι στιγμές μας.

1301
01:23:37,919 --> 01:23:39,888
Ευχαριστώ, Μπεν.

1302
01:23:40,655 --> 01:23:42,624
Αδελφές ψυχές για πάντα.

1303
01:23:44,592 --> 01:23:46,360
Αδελφές ψυχές για πάντα.

1304
01:23:50,899 --> 01:23:53,868
Είμαι έτοιμος να πάω
να κοιμηθώ τώρα, Μπεν.

1305
01:23:57,137 --> 01:23:58,105
Καληνύχτα Kayla.

1306
01:23:58,673 --> 01:24:00,040
Καληνύχτα.

1307
01:24:01,275 --> 01:24:03,110
[απενεργοποιεί]

1308
01:24:38,445 --> 01:24:39,547
Γεια, μωρό μου.

1309
01:24:40,147 --> 01:24:41,415
Συσκευάσατε το τελευταίο κουτί;
από την κρεβατοκάμαρα του επάνω ορόφου;

1310
01:24:41,649 --> 01:24:44,619
Ναι, μόλις το συσκευάσατε.

1311
01:24:45,452 --> 01:24:47,555
Τι ήταν εκεί μέσα;
Ήταν βιβλία;

1312
01:24:47,789 --> 01:24:48,723
Δεν ξέρω. Ισως.

1313
01:24:49,089 --> 01:24:50,892
ψάχνω
το βιβλίο με τα ονόματα του μωρού.

1314
01:24:51,158 --> 01:24:52,459
Α, σε κατάλαβα, αδελφή.

1315
01:24:52,760 --> 01:24:53,828
Ω, ευχαριστώ.

1316
01:24:54,062 --> 01:24:55,797
Ξέρεις εσύ
μπορεί απλά να το Google.

1317
01:24:55,964 --> 01:24:57,431
Δεν χρειάζεται
αγοράστε ένα βιβλίο για αυτό.

1318
01:24:57,632 --> 01:25:00,133
Νομίζω ότι αυτό που χρειάζεται αυτή η οικογένεια,
είναι λιγότερη τεχνολογία.

1319
01:25:00,935 --> 01:25:02,302
Ναι, έχεις δίκιο.

1320
01:25:04,438 --> 01:25:05,073
Βρωμάς.

1321
01:25:05,339 --> 01:25:06,608
Ιησού, ευχαριστώ.

1322
01:25:06,841 --> 01:25:08,241
τα κάνω όλα
βαριά ανύψωση εδώ.

1323
01:25:08,475 --> 01:25:12,046
Α, αλήθεια; κάνετε
όλη η άρση βαρέων;

1324
01:25:12,279 --> 01:25:12,947
Τα περισσότερα.

1325
01:25:13,213 --> 01:25:14,481
Ναι.

1326
01:25:14,749 --> 01:25:16,050
Υποτίθεται ότι είναι αυτό
με ετικέτα για τον μεσίτη;

1327
01:25:16,350 --> 01:25:18,185
Ε, όχι, όχι.
Δεν θα το πάρουμε.

1328
01:25:18,485 --> 01:25:19,754
Εντάξει, θα φτιάξουμε
σίγουρα είναι άδειο τότε.

1329
01:25:19,988 --> 01:25:22,489
Θα κάνει. Ναι.
Θα κάνει.

1330
01:25:25,359 --> 01:25:26,761
ανεβαίνω.

1331
01:25:43,978 --> 01:25:44,545
Είστε αγαπημένοι.